Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net sink
Portuguese translation:
sequestro líquido
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
net sink
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
sequestro líquido
(efeito) dissipador líquido
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sumidouro líquido
Ver
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:20...
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020. Reversing trends in such a manner will be challenging.
O impacto previsto é elevado, apontando para uma inversão do papel das florestas de fontes líquidas para sumidouros líquidos, em 2020. Uma tal inversão de tendências poderá constituir um importante desafio.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
redução líquida
Seria equivalente ao CO2 absorvido pela natureza.
Veja:
EUR-Lex - 52000DC0110 - PT
O estudo demonstra que a redução líquida das emissões de CO2 em 2005 oscila entre 55000 toneladas, no caso de se aplicar uma taxa de tributação de EUR ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52000DC0110:PT:HTML - I hurtigbuffer -
#
Nova Economia - Uso de combustíveis e emissões de CO2 no Brasil ...
Este trabalho quantifica as emissões de CO2 decorrentes do uso energético de ..... de tal modo que a soma das reduções resulte numa redução líquida de 5,2%. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-63512006000100002&script... -
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Estoque/Reservatório líquido (de gases poluentes)
…to be stored or be absorbed; place where a chemical or physical process which removes or absorbs a substance.
....sinks ou reservas podem ser de vários tipos: ozone, heat, carbon, ozone, oxygen etc. as reservas (ou estoques) podem ser florestas, oceanos, atmosfera.
Ref.: Dictionary of Ecology and Environment. 4th Ed.2001
Peter Collin Publishing
2. Exemplos de sink:
a. Ecossistema oceânico
O oceano é o maior reservatório de carbono da Terra, contendo cerca de cinqüenta vezes mais carbono que a atmosfera. O carbono no oceano é naturalmente seqüestrado a partir de 2 processos: ..
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sequestro_de_carbono#Estoque_e_...
b. same in En (better): http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_dioxide_sink
c. A emissão de gases poluentes e seus efeitos ambientais negativos têm ... efeito estufa através da fixação de carbono em sua biomassa. ... exemplo, o seqüestro de carbono através de implantação de florestas. ..... Intensificar a pesquisa relacionada ao armazenamento de carbono em ecossistemas ...
engema.up.edu.br/arquivos/engema/pdf/PAP0014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-17 20:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Clarifying:
Os gases emitidos -> são sequestrados por árvores/água/solo -> armazenados em reservatórios - florestas(plantas e solo)/oceano etc..
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-17 20:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this helps :)
Something went wrong...