Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
their actions exhibit flagrant disregard of
Portuguese translation:
suas acções apresentam um flagrante desrespeito a
Added to glossary by
Melanie Vasc (X)
Jul 5, 2008 08:09
15 yrs ago
English term
Melanie Vasc (X)
Not a translator
their actions exhibit flagrant disregard of
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Their actions exhibit flagrant disregard of all that has been previously discussed and agreed upon in previous meetings.
Grata pela ajuda.
Grata pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
suas ações apresentam um flagrante desrespeito a
tudo que foi discutido antes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata."
+1
3 hrs
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
suas ações representam uma desconsideração manifesta
"suas ações representam uma desconsideração manifesta de tudo o que havia sido previamente discutido e concordado em reuniões [encontros?] anteriores"
"Previously discussed" e depois "previous meetings" soa um tanto redundante.
"Previously discussed" e depois "previous meetings" soa um tanto redundante.
3 hrs
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
suas ações foram uma clara demostração de indiferença quanto a
Ou talvez:
Tais ações/atitudes foram uma clara demostração de descaso/negligência quanto a...
Hope it helps. :))
Tais ações/atitudes foram uma clara demostração de descaso/negligência quanto a...
Hope it helps. :))
+3
5 hrs
Susana Morais
Native in Portuguese
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
as suas atitudes demonstram uma autêntica desconsideração
Sug:)
Peer comment(s):
| agree |
Lúcia Leitão
6 hrs
|
|
Obrigada, Lúcia!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 13 mins
|
|
Obrigada, Sónia!
|
|
| agree |
JoaoMoreira
7 days
|
|
joao, Obrigada!
|
Something went wrong...