Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which run contrary to
Portuguese translation:
que contrariam / que não estão de acordo com
Added to glossary by
Melanie Vasc (X)
Jul 5, 2008 08:04
15 yrs ago
English term
Melanie Vasc (X)
Not a translator
which run contrary to
Homework / test
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We reject the claims made, which run contrary to both of our interests and rights.
Grata pela ajuda.
Grata pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
3 hrs
Fernanda Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passion for translating and researching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
que contrariam / que não estão de acordo com
My sug. Hope it helps. :))
"The biology of the cell seems to run contrary to the model people have in ..... sobre esses fatos tenebrosos que contrariam a projeção de suas mentes. ..."
pos-darwinista.blogspot.com/2007_02_01_archive.html
"The biology of the cell seems to run contrary to the model people have in ..... sobre esses fatos tenebrosos que contrariam a projeção de suas mentes. ..."
pos-darwinista.blogspot.com/2007_02_01_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata."
34 mins
que funcionam contrárias
Nós rejeitamos as queixas feitas, que funcionam contrárias aos nossos interesses e direitos.
Reference:
+1
52 mins
3 hrs
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Specializes in field
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
que vão de encontro
My two cents.
Do Aurélio:
"De encontro a. 1. No sentido oposto a. 2. Em contradição com; contra."
Do Aurélio:
"De encontro a. 1. No sentido oposto a. 2. Em contradição com; contra."
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
que contradizem
Diria assim...
Something went wrong...