Sou jornalista da área de negócios há mais de 15 anos, tendo coberto propaganda e marketing por um período, e jamais ouvi o termo traduzido.

No caso específico, talvez seja possível afirmar que a empresa está conquistando maior lembrança entre profissionais de imprensa e analista.

Boa sorte!

"Aceitação de idéia" é apenas um exemplo aproximado. Acredito que significa que a pessoa ou entidade está recebendo mais aceitação de suas idéias por parte dos meios de comunicação e da comunidade de analistas.
Também acho que essa é outra forma de dizer que suas idéias estão sendo aceitas, consideradas e talvez utilizadas pela comunidade de analistas e meios de comunicação.
Até diria que a idéias estão tendo uma certa influência e a pessoa (ou entidade) está sendo aceita pelos meios e pela comunidade como um interlocutor mais respeitado.

Agora, na minha opinião, parece que este é um daqueles termos destinados a serem assimilados pela língua em vez de serem traduzidos pois exprime um conceito para o qual talvez não exista palavra correspondente em português.

hth