mindshare

Portuguese translation: notoriedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mindshare
Portuguese translation:	notoriedade
Entered by:	Sidnei Arruda

15:05 Jul 15, 2002

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: mindshare

XXX is also gaining MINDSHARE in the media and analyst community.

Nas pesquisas que fiz, via Google, está sempre sem tradução.
Alguém conhece alguma ???

Sidnei Arruda KudoZ activity Questions: 1322 (1 open) (22 closed without grading) Answers: 255 Brazil
Local time: 05:41

notoriedade, reconhecimento

Explanation:
Esta é a palavra correta

Selected response from:

S?rgio Almei (X)

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

notoriedade, reconhecimento

S?rgio Almei (X)

mind share ou share of mind

Tania Marques-Cardoso

aceitação de idéias

Charles Fontanetti

uma maior imagem

Roberto Cavalcanti

Answers

6 mins confidence:

mind share ou share of mind

Explanation:
Sou jornalista da área de negócios há mais de 15 anos, tendo coberto propaganda e marketing por um período, e jamais ouvi o termo traduzido.

No caso específico, talvez seja possível afirmar que a empresa está conquistando maior lembrança entre profissionais de imprensa e analista.

Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 05:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 705

8 mins confidence:

peer agreement (net): +10

notoriedade, reconhecimento

Explanation:
Esta é a palavra correta

S?rgio Almei (X)
PRO pts in pair: 22

Grading comment

Obrigado

20 mins confidence:

aceitação de idéias

Explanation:
"Aceitação de idéia" é apenas um exemplo aproximado. Acredito que significa que a pessoa ou entidade está recebendo mais aceitação de suas idéias por parte dos meios de comunicação e da comunidade de analistas.
Também acho que essa é outra forma de dizer que suas idéias estão sendo aceitas, consideradas e talvez utilizadas pela comunidade de analistas e meios de comunicação.
Até diria que a idéias estão tendo uma certa influência e a pessoa (ou entidade) está sendo aceita pelos meios e pela comunidade como um interlocutor mais respeitado.

Agora, na minha opinião, parece que este é um daqueles termos destinados a serem assimilados pela língua em vez de serem traduzidos pois exprime um conceito para o qual talvez não exista palavra correspondente em português.

Charles Fontanetti
Local time: 01:41
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 87

2 hrs confidence:

uma maior imagem

Explanation:
hth

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mindshare

Portuguese translation: notoriedade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mindshare

Portuguese translation: notoriedade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language