This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Diário da República

English translation: Official Gazette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Diário da República
English translation:Official Gazette
Entered by: Lí­dia Kale

14:01 Feb 23, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Diário da República
Obrigada.
Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 22:11
Official Gazette
Explanation:
Hope this helps!
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 21:11
Grading comment
Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Government Gazette
Marcia Gascon
4 +3official Government gazette
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2Official Gazette
Patricia Ferreira Larrieux
4Journal of the Republic
Clara Duarte


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Official Gazette


Explanation:
Hope this helps!

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Official Government Gazette
3 hrs
agree  Carla Queiro (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Government Gazette


Explanation:
DIÁRIO DA REPÚBLICA
GOVERNMENT GAZETTE



http://209.85.165.104/search?q=cache:AWXiLgR58U4J:www.issafr...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
2 hrs
  -> thanks
agree  airmailrpl: Official Government Gazette
2 hrs
  -> thanks
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Journal of the Republic


Explanation:
Outra sugestão, para o caso do Diário da República portuguesa.

No site do European Forum of Official Gazettes aparece a referência ao nome em inglês do DR, como "Journal of the Republic"
http://forum.europa.eu.int/irc/opoce/ojf/info/data/prod/html...

No site da Assembleia da República portuguesa, não há referência ao DR, mas ao Diário da Assembleia da República que é traduzido como "Official Journal of the Assembly of the Republic"
http://www.parlamento.pt/ingles/about_parl/index.html

Espero que tenha ajudado.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
official Government gazette


Explanation:
International Market Research - Market for Pharmaceuticals in Portugal
- [ Traduzir esta página ]
The main suppliers of pharmaceuticals to Portugal are other European Union countries ... results in the ‘Diario da Republica’ (official Government gazette). ...
www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr1184... - 62k -

Administrative Rule no. 447-A/97, of 7 of July - ANACOM
- [ Traduzir esta página ]
5- Documents submitted by bidders whose head office is outside Portugal ... of the "Diário da República" - Official Government Gazette of 23 March 1991 and ...
www.anacom.pt/txt/template20.jsp?categoryId=39112&contentId... - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
Administrative Rule no. 465-B/99, of 25 of June - ANACOM
- [ Traduzir esta página ]
... representation with a red square marking Portugal geographical position ... 2nd series of the Official Government Gazette and containing information on: ...
www.icp.pt/template20.jsp?categoryId=5177&contentId=16887 - 66k - Em cache - Páginas semelhantes
Coalition Currents
- [ Traduzir esta página ]
... office of the President for publication in the official government gazette. ... Portugal : International Council of Dramatic, Literary and Audiovisual ...
www.cdc-ccd.org/coalition_currents/Mai06/coalition_currents... - 59k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-23 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

O BANCO DE PORTUGAL também assim refere.

HTH

[PDF]
Central Credit Register (CCR) - Booklet
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
What is the Banco de Portugal Central Credit Register (CCR)? ... published articles from the official Government gazette (no more than 3 months old), etc. ...
www.bportugal.pt/publish/cadernos/responsabilidades_credito... - Páginas semelhantes
European Commission - European Judicial Network - Organisation of ...
- [ Traduzir esta página ]
... provides a link to the text of the Consolidated Constitution of 17 February 1994 (Moniteur belge - official government gazette - of 17 February 1994). ...
www.ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_bel_e... - 59k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-23 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

viii. The next step is to enrol the company at the Company Registry (Registo Comercial)
and National Registry of Collective Persons (Registo Nacional de Pessoas Colectivas) and
for this to be published in the official government gazette (Diário da Republica).
www.azores.gov.pt/NR/rdonlyres/09BF9B62-A810-43C2-B314-F162...

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigada :D
agree  Clara Duarte
4 hrs
  -> Obrigada Clara, já tiraste a cabeça dos livros? ;)
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigada Cristina, bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search