Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salte
Portuguese translation:
se livre/se solte novamente
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Sep 8, 2006 13:48
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
salte
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Entonces, se cubre el contorno
de la cabeza con las manos,
tapando los oídos
con la palma...
y apoyando los dedos sobre
la base del cráneo.
Se monta el dedo índice
sobre el medio,
y presionamos hasta que
***salte*** nuevamente...
al contacto con la cabeza.
de la cabeza con las manos,
tapando los oídos
con la palma...
y apoyando los dedos sobre
la base del cráneo.
Se monta el dedo índice
sobre el medio,
y presionamos hasta que
***salte*** nuevamente...
al contacto con la cabeza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | se livre/se solte novamente |
Clauwolf
|
| 4 +2 | salte |
Lídia Kale
|
| 5 | e pressionamos/premimos até que salte de novo |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
se livre/se solte novamente
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+2
9 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
salte
Não estou a ver outra hipótese...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
37 mins
|
|
Obrigada Rhandler
|
|
| agree |
Mauricio Mendez
8 hrs
|
|
Obrigada Mauricio
|
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
e pressionamos/premimos até que salte de novo
:))
Something went wrong...