The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Portuguese translation
face up squarely		encarou com seriedade (justiça)	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
figures		figuras/imagens
filtered down		refletiu-se
fine-grained		realista, fiel, detalhada, pormenorizada
Forty years ago almost to the day		há quase exactamente quarenta anos	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
fringe		à margem/posto de lado/posto de parte	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
from far and wide		Por toda a parte
Gender Responsive Budgeting (GRB)		Orçamento sensível ao gênero
gently rolling hills		relevo suavemente ondulado
Ghost-riding		condução fantasma
glaring oversights of voting rights		óbvia/clara/gritante omissão do direito de voto
grassroots		a partir do zero (ou do nada)
Green Badge		crachá verde (empregado temporário)
had done him in back		apunhalou-o/traiu-o pelas costas
Half my advertising dollar is wasted...\"		A metade de cada dólar que eu gasto em publicidade é desperdiçada. Só não sei qual das metades.
hand to mouth living		condições mínimas de vida
hardest hit segment		segmento mais duramente atingido, ou segmento mais atingido	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
has borne the hopes for		tem sustentado as esperanças de
hauntology		espectrologia	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
have a table		instalar/ter uma mesa/banca no seu prédio/edifício
have teeth		ter influência - ter poder
have yet to catch up		ainda não atingiram esse patamar
headscarf		véu
Help with \'30/9 2012\'		as of September 30th 2012
Heterarchical organization		estrutura (organização) heterárquica
high rollers		grandes esbanjadores
higher education and graduate studies.		ensino superior e (estudos de) pós-graduação
home commuting		trabalho à distância
House of Assembly		Camara da Assembleia
household commitments		compromissos domésticos
how "worthy" a debtor she was		até que ponto ela pagava as suas dívidas
icebreaker		atividade de entrosamento	Lucas Felix dos Santos
Entered by: Lucas Felix dos Santos
identity line		limites de identidade (pessoal)
improve on the way		melhorar ao longo do percurso/caminho/caminhada/trajetória
improve scores		melhora os resultados
improved crime picture		a redução na criminalidade ..a redução na taxa de criminalidade	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
in all thy sons command		em todos os teus filhos impões
in terms of a \"ready-made surgical solution		em termos de uma \"solução cirúrgica já pronta/ existente\"
in the wake of massacres		na esteira dos massacres ou na sequência dos massacres
Instructional prompt		mensagem de/com instruções

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »