The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
We look the same		temos a mesma aparência (física)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
We're not in Kansas anymore, Toto		Saímos da zona de conforto, meu bem / Acabou a moleza
We're the dreamer of dreams and the movers and shakers		somos...
Well hello there!		Oi, você aí!
well-known and iconic male grooming brand		Marca notória e icônica de produtos de cuidados pessoais para homens
What earnmarks are out there?		Quais as destinações dos recursos públicos?
What is in it for me if I win?		qual é a vantagem para mim se ganhar/vencer?	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
what-if		especulativos
Whatever		Tanto faz
What\'s bred in the bone will come out in the flesh...		o que está entranhado nos ossos, ficará evidenciado física e virtualmente.
when the going gets rough		quando surgem problemas
whisperer		Encantador
whistleblowing		denúncia
white-tiled rear		parte de trás com azulejos brancos/fundo com azulejos brancos
who was much with		que que costumava estar muito com ou que andava muito com	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Wicked game		jogo cruel
wink		piscadela/piscada
wise		do ponto de vista linguístico
with a hop and a skip		com (ou como) um mar de rosas/ tudo são flores
with this lens in mind		tendo em vista essa perspectiva	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
with thought given		com atenção voltada para
within the range of successful guessing		no plano das suposições certeiras	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
without any fishing (nesse contexto)		sem qualquer tentativa de obtê-lo/de extrair informação	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
work in and around		nos quais ou/perto dos quais/na proximidade dos quais
world-wide safety data		dados sobre (de) segurança mundial
worth the time and trouble		vale a pena o tempo e o trabalho
write off		descartem / não dêem nada por eles
yappy		tagarela
you fill up my senses		você satisfaz meus sentidos / voce mexe com os meus sentidos
you’ll want to do		que será necessário fazer/que ira precisar fazer/será aconselhável fazer
[type of envelope] wallet - for hand insertion		envelope-saco - para introdução manual
\"He called me \"Frizzletop\".		\"Ele me chamou de \'Cabelo-maluco\'\".
\'T/T\' (measure unit)		Tangente a tangente, T/T ou TT

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20