The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
tons of disease		inúmeras doenças
Top achievers with perfect scores in the exams!		atingiram a excelência, obtendo rendimento máximo nos exames!
TOP PICK		melhor escolha	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
topspin (in this case)		efeito
toss into the mix		entrou na confusão	Hilton F Santos
Entered by: Hilton F Santos
touchstone		pedra-de-toque
Trailblazer		Traiblazer
tribal knowledge		conhecimento tribal
trinket box		porta-jó(o)ias decorativo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
trolley bay		estação de carrinhos (e) de bandejas de restaurante
trusts		hospitais empresas
try your hand at		tentar / experimentar/praticar
two cent's worth		a sua opiniao
two lap lanes		duas raias
un prep		não preparado/não pronto
undeferrably		inadiavelmente/de forma inadiável	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Underlove		Não recebem amor/carinho/afeto suficiente
unflagging		sólida
unspent		(penas) por cumprir
until I heard the door chime open		até ouvir o som da campainha a tocar
uplifting		renovação
upliftment activities		actividades de melhoria/melhoramentos da comunidade
US ET		horário do Leste dos EUA
use it or loose it		parar é morrer	Jorge Nunes
Entered by: Jorge Nunes
user love		predileção dos usuários pelo yyy
utility		Divisão de produtos para serviços públicos (água, luz, etc.)
vehicle tail number limit		limitação da circulação em função da placa de matrícula
velocity epitomized		ilustração da velocidade
version store		espaço de armazenagem da versão	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
very libertine XXX always get away with		dos quais a grande libertina xxx sempre consegue se livrar/ escapar impunemente
very old country		dos velhos tempos/ dos tempos idos	Lidia Carney
Entered by: Lidia Carney
Volte, tempo, volte !!!		turn back the pages....
waiver of this		renúncia a este código
walk down for a marketer.		sair em busca de/procurar um especialista em marketing (pop.=marqueteiro)
walk over someone		humilhar; abusar; explorar; fazer gato e sapato de alguém
Wash it all down		empurre tudo goela abaixo	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Wasps		Wasps (brancos, anglo-saxões e protestantes)
water stopcock location		Localização da torneira central
We are providing a sleeveless puffa jacket		colete acolchoado / colete térmico	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
We just don't belong together anymore		já não temos nada a ver um com o outro

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Next »