Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth the time and trouble
Portuguese translation:
vale a pena o tempo e o trabalho
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 12, 2014 13:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
worth the time and trouble
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Medicine
It sounds a very comprehensive list, but you can usually record all these details in a few lines, but if not it is usually worth the time and trouble of making a longer note.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | vale a pena o tempo e o trabalho |
sonia sousa
|
| 4 +4 | senão, vale a pena redigir uma nota mais extensa |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | vale a pena |
fersilnova
|
Proposed translations
3 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vale a pena o tempo e o trabalho
worth the time and trouble - vale a pena o tempo e o trabalho
Example sentence:
worth the time and trouble
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
senão, vale a pena redigir uma nota mais extensa
É o contrário do que foi sugerido.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão! |
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
10 mins
|
|
tks
|
|
| agree |
Marjolein Snippe
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Isabel Avelino
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Meike Melanie Müller
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
1 hr
fersilnova
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
vale a pena
A tradução corecta é: vale a pena (e não o contrário)
Reference:
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...