The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
shelf-appeal		embalagens atraentes (nas prateleiras)

shell-face		invólucro protetor

sheltering in place		em confinamento/em isolamento (social)

shemale		travesti

shift list and tasks		lista de turnos (horários), funcionários (participantes) e tarefas

shifted		mudou / alterou / transformou

shoot yourself in the foot		dar um tiro no (próprio) pé

shot		oportunidade

should have defaulted in		O numero do documento deveria ser atribuído automaticamente, caso contrario apague (delete) a linha

should not change often if ever		devem sofrer o mínimo possível de alterações; só deverão ser alterados quando estritamente necessário; não devem ser alterados nunca ou quase nunca	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
sigla N/E		Não matriculado

signature sports and wellness center		centro de bem-estar e de esportes de alto padrão/exclusivo

single and double wall paper cups		copos de papel de camada única ou dupla

single kernel		(plantio de ) sementes individuais

size diaper		fralda ajustável

smokery		Brown & Forrest Smokery.

snake-dances		fileiras em zigue-zague

snapshot		resumo/síntese	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
so now we bid you farewell		Então agora nós nos despedimos de você	Tereza Rae
Entered by: Tereza Rae
so the rationale went		ou assim se pensava/acreditava

so trouble-free		(funciona) tão bem / é tão confiável	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
solidarity		solidariedade	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
Some people can hold their liquor.		algumas pessoas aguentam a bebida

someone tell that kid to ...		alguém diga àquela criança que vista uma camisa	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
soul-fueld		de inspiração soul

soup stick		grissinis OU croutons OU bastonetes de pão OU mini-baguetes

spam and twinkies		robustas e versáteis / duradouras	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
Specified Stock		acções especificadas

speech bubbles		balões de fala (Brazil) ou balões de diálogo (Portugal)

spider rack		suporte tipo aranha

squirrel		esquilo

staff car		carro de serviço

Standard Time		Hora padrão (or Horário Padrão)

standards		normas	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
starter project		projeto inicial

steam flood generator		gerador com injeção de vapor

stocks		modalidades (em oferta/disponíveis)	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
stonemansory		cantaria

stop swiping and start meeting		saia do virtual e vá para o real

storm natural or otherwise		Tempestades à vista, naturais ou não?

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...