Erro crasso de tradução: rir ou chorar?? Tópico cartaz: oxygen4u
|
|---|
oxygen4u
Portugal
Local time: 05:20
inglês para português
+ ...
|
Confesso que não faço ideia do que seja o açúcar gelado... Mas este tipo de coisas é do que mais acontece )
No entanto, do que gostei mais foi do papel "slofan" - esta grafia nunca me teria passado pela cabeça e eu sei que isto faz confusão a muita gente!
Bom fds,
Cristina
| | | | Manuel Leite 
Portugal
Local time: 05:20
Membro (2005)
inglês para português
+ ...
| Muito provavelmente... | Mar 18, 2006 |
...o original deve falar de "icing sugar".
Felizmente a receita não leva nozes, ou podia acabar por converter-se numa "tarte de porcas".
Bom fim-de-semana.
| | | | | É mesmo icing sugar | Mar 18, 2006 |
Já estou a imaginar o pessoal a meter o açúcar no frigorífico antes de fazer a tarte...
Eu consegui encontrar a receita na versão original. Foi publicada na edição nº 35 da revista "Whisky Magazine" e trata-se, de facto, de "icing sugar".
| | |
|
|
|
| De uma coisa tenho a certeza | Mar 18, 2006 |
trata-se de uma açúcar muito "fresquinho"
Bom domingo para todos.
Gabriela
Fiona Gonçalves wrote:
Já estou a imaginar o pessoal a meter o açúcar no frigorífico antes de fazer a tarte...
Eu consegui encontrar a receita na versão original. Foi publicada na edição nº 35 da revista "Whisky Magazine" e trata-se, de facto, de "icing sugar".
| | | | | SLOFAN versus AFECTIVA/STANDER | Apr 29, 2006 |
Pior ainda..... é a minha empregada ficar feliz pelo facto da filha ter ficado "afectiva" ne empresa onde trabalha que por acaso é um "stander" de automóveis...
Explicações para quê, se ela é tão feliz a ir ao "líder" às compras, isto claro quando não está aflita com o "castrol" do marido que está muito alto...
Desculpem a participação tardia...
Um abraço
| | | | Elisabeth Renger (X)
Local time: 02:20
português para alemão
+ ...
| asa de bosta | Apr 29, 2006 |
Foi a melhor que já vi, décadas atrás, para "Kotflügel" do fusca.
| | | | Marta Silvas
Portugal
Local time: 05:20
inglês para português
+ ...
Na verdade, muitos dicionários traduzem "icing sugar" como "açúcar glaceado". Pensava que "icing sugar" talvez fosse "açúcar de pasteleiro", tão fino que parece farinha.
Só depois seria utilizado para fazer o chamado glacé.
Não será assim?
Adenda:
Confirmei com um entendido em pastelaria e não é, de facto, açúcar de pasteleiro, mas é realmente um açúcar próprio para glacé.
[Edited at 2006-06-05 07:58]
| | |
|
|
|
| Sem comentários | Jun 6, 2006 |
Pois é essas coisas aparecem volta e meia, e até dá para sorrir por vezes. Fico sempre triste lá no fundo.
Da mesma maneira, li num livro traduzido do francês e publicado por uma suposta «grande editora» nacional, a expressão «bem seguro» para o francês «bien sûr»!
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Erro crasso de tradução: rir ou chorar?? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
