Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
zonas primárias
inglês translation:
Port/Harbour area
Added to glossary by
Joao Vieira
Nov 8, 2004 19:27
19 yrs ago
1 viewer *
português term
zonas primárias
português para inglês
Adm./Finanças
Transporte/frete/carregamento
Part of a translation about customs reform.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | port/harbour area |
Joao Vieira
|
| 3 +2 | primary zones /areas |
Dolores Vázquez
|
| 4 | primary jurisdiction |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
15 horas
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
português term (edited):
zonas prim�rias
Selected
port/harbour area
Em portugal não é usual falar em zona primária, mas sim zona portuária, zona de recepção de mercadorias ou cais de descarga. Essa designação é mais brasileira para as instalações portuárias alfandegadas. Ver o seguinte site:
http://www.atlantaaduaneira.com.br/importacao/local.html
http://www.atlantaaduaneira.com.br/importacao/local.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer is closest because you understand the term best in Portuguese. However it isn't *quite* correct, as it applies to multiple types of customs processing areas: airports, harbors and border posts. Your term only applies to sea ports. I'll continue the search for the appropriate term. Thanks for your effort!"
+2
5 minutos
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: galego , espanhol
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, alemão para espanhol, and 5 more.
português term (edited):
zonas prim�rias
primary zones /areas
Declined
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
1 hora
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Enza Longo
1 hora
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
1 hora
|
|
Obrigada.
|
|
| disagree |
Joao Vieira
: Nothing to do with it. The field given by Eurodic is Mec. and refers the zone of a combustion chamber.
15 horas
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Joao - how do you know HER TEXT doesn't use the term in some other way? Do dictionaries contain every usage of every expression??
15 horas
|
Comment: "This isn't it. Joao Vieira's explanation is closer. Thank you for trying!"
16 horas
português term (edited):
zonas prim�rias
primary jurisdiction
Declined
not enough context but I don't think it means AREAS or zones..I think it means primary jurisdiction over goods transported...by courts of law ..
Peer comment(s):
| neutral |
Joao Vieira
: Jane, trata-se mesmo do local onde as mercadorias são colocadas para serem desalfandegadas.
3 horas
|
Comment: "It's not quite this one."
Discussion