Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
caldeiraria
inglês translation:
boilerworks or boiler making
Added to glossary by
Amy Duncan (X)
Nov 8, 2004 20:31
19 yrs ago
17 viewers *
português term
caldeiraria
português para inglês
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Not sure if this is boilermaking or something else...any ideas?
Context:
XXXXX,empresa preparada para o novo milênio, visando oferecer aos seus parceiros uma proposta diferenciada de serviços nas áreas de Prestação de Serviços Auxiliares de Transportes Aéreo, tais como: Movimentação de Carga, Armazenamento e Limpeza de Aeronaves; Limpeza Predial e Industrial, Serviços de Manutenção Elétrica, Mecânica e Instrumentação, Caldeiraria, Montagens e Instalações, Fornecimento de Mão de Obra Especializada e não Especializada, etc. etc.
Context:
XXXXX,empresa preparada para o novo milênio, visando oferecer aos seus parceiros uma proposta diferenciada de serviços nas áreas de Prestação de Serviços Auxiliares de Transportes Aéreo, tais como: Movimentação de Carga, Armazenamento e Limpeza de Aeronaves; Limpeza Predial e Industrial, Serviços de Manutenção Elétrica, Mecânica e Instrumentação, Caldeiraria, Montagens e Instalações, Fornecimento de Mão de Obra Especializada e não Especializada, etc. etc.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | boiler works or boiler making |
judith ryan
|
| 3 +1 | braziery |
António Ribeiro
|
| 3 | boiler facilities/installations |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
+2
2 horas
judith ryan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
boiler works or boiler making
Normally that part of a company where boilers or large kettles are manufactured or maintained/repaired
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Judith!"
4 minutos
Eduardo Queiroz
Native in português
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
boiler facilities/installations
perhaps this is it.
+1
7 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
44
braziery
Segundo o Dicionário Porto Editora
caldeiraria (substantivo feminino)
1. braziery;
2. brazier's shop;
caldeiraria (substantivo feminino)
1. braziery;
2. brazier's shop;
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: Since they're providing the service, I would say "brazing" instead
28 minutos
|
Something went wrong...