Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
desgurna um olhal ou gorne
inglês translation:
( to prevent a rope) unreeving through an eye or a block
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-05 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2014 12:16
10 yrs ago
português term
Reino Unido
Portuguese into English UK/US
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, inglês (Variants: UK, US)
Works in: português para inglês
desgurna um olhal ou gorne
português para inglês
Outra
Navios, vela, marítima
Laçada
Este é efetivamente o nó mais simples e que é muitas das vezes a primeira fase de outros mais complexos. Quando feito no chicote de um cabo serve de falcassa temporária e pode ainda ser utilizado para impedir, de forma expedita, que um cabo desgurna um olhal ou gorne. A laçada pode ser singela (figura superior) ou dobrada (figura inferior).
Este é efetivamente o nó mais simples e que é muitas das vezes a primeira fase de outros mais complexos. Quando feito no chicote de um cabo serve de falcassa temporária e pode ainda ser utilizado para impedir, de forma expedita, que um cabo desgurna um olhal ou gorne. A laçada pode ser singela (figura superior) ou dobrada (figura inferior).
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | ( to prevent a rope) unreeving through an eye or a block |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
1 hora
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
59
Selected
( to prevent a rope) unreeving through an eye or a block
O verbo é DESGORNIR, veja:
http://vapordepescadearrasto.blogspot.com/
Dado no chicote dum cabo, serve para não o deixar desgornir um olhal
ou gorne.
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/desgornir
http://www.jack-tar.de/index.php/en/glossar
Figure of Eight Knot, germ. Achtknoten: Simple stopping knot. Used to prevent a rope unreeving throug an eye or a block.
http://vapordepescadearrasto.blogspot.com/
Dado no chicote dum cabo, serve para não o deixar desgornir um olhal
ou gorne.
http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/desgornir
http://www.jack-tar.de/index.php/en/glossar
Figure of Eight Knot, germ. Achtknoten: Simple stopping knot. Used to prevent a rope unreeving throug an eye or a block.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...