ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

português term or phrase:

dependência completa

inglês translation:

full service facilites

Added to glossary by Mario Freitas
Aug 9, 2015 00:42
8 yrs ago
11 viewers *
português term

dependência completa

português para inglês Adm./Finanças Bens imobiliários
This is in an appraisal report, the part where describing a particular apartment of a complex:

"Apartamento original de sala, dois quartos, cozinha, 1 banheiro e dependência completa, disposto lateralmente no prédio, voltado para a Rua Alegrete, e banhado pelo sol da manhã."

Not sure if dependência completa is referring to a full bedroom or an office.
Proposed translations (inglês)
4 +2 full service facilites
Change log

Aug 13, 2015 18:23: Mario Freitas Created KOG entry

Proposed translations

+2
28 minutos
Selected

full service facilites

Dependências completas (DCE) refers to bedroom and bathroom for maids/domestic employees. When it\\\'s not \\\"completas\\\", it is only the bedroom with no bathroom or vice-versa.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-08-09 01:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=apartment with "service f...
Peer comment(s):

agree Danik 2014
19 minutos
Obrigado, Dani!
agree Douglas Bissell : This is new to me, but good to learn. Good call with the description.
14 horas
Thanks, pal. So when you see DCE in an announcement, you know what it is. I use if for my tools and stuff, since we don't have a basement.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search