Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
reaquecimento do mercado
inglês translation:
market recovery
português term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
reaquecimento do mercado
I wonder if "reaquecimento" is synonymous of "retomada" in this particular context.
In a similar case, I translated "retomada" as "recovery", as in "retomada da economia" (economic recovery).
Please provide at least a reference in your answer. Thank you!
TL: US-EN
| 4 +3 | pick up (recovery) |
airmailrpl
|
| 4 | Market Heating |
Larissa Timm
|
Jun 23, 2019 10:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2019 00:57: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "reaquecimento do mercado"" to ""market recovery""
Proposed translations
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
pick up (recovery)
The pick up (recovery) of the market tends to increase the candidate's power of choice. "
Brasil
Graduated Translator and Interpreter
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 4 more.
Market Heating
Keeping an eye on the growing market for body products, company has presented two lines with launches and revamps, betting on the market heating.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=aquecimento+do+mercado
Something went wrong...