Jan 10, 2022 18:32
2 yrs ago
23 viewers *
português term
cançonetismo
português para inglês
Arte/Literatura
Música
O que é que tem contra o nacional cançonetismo?
Talking about the song contest in the mid-60s
Talking about the song contest in the mid-60s
Proposed translations
(inglês)
4 +1 | typically Portuguese popular music | Nick Taylor |
3 +1 | genuinely Portuguese mainstream hit songs | Ana Vozone |
2 | Portuguese crooner-classic movement | Adrian MM. |
References
nacional-conçonetismo | Mark Robertson |
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
typically Portuguese popular music
typically Portuguese popular music
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nick"
+1
10 minutos
português term (edited):
nacional cançonetismo
genuinely Portuguese mainstream hit songs
I can't think of a concise term, but these were songs that were played on the radio all the time, very popular but with no intelectual aspirations ... I would say they were unexportable ... they could only become famous in Portugal. :)
Peer comment(s):
agree |
Miqueias Dose
1 hora
|
Obrigada, Miqueias!
|
|
neutral |
Mark Robertson
: Só nos anos 60? Quiz perguntar se o nacional cançonetismo não se limitava aos anos 60 do século passado.
4 horas
|
I don't understand your question, sorry?//E a sua dúvida merece um "Neutral"? (Respondendo à pergunta, sim, aplicava-se a "cançonetas" contemporâneas do regime anterior ao 25 de Abril. A sua referência explica bem isso.)
|
17 horas
Portuguese crooner-classic movement
I must admit that only Fado meant anything to me.
Mark R's ref suggests a nationalistic-to-jingoistic slant.
Crooner-ism would be too close to crony-ism.
Mark R's ref suggests a nationalistic-to-jingoistic slant.
Crooner-ism would be too close to crony-ism.
Example sentence:
Calling All Cars, originally broadcast November 3, 1938, Portuguese Crooner.
When revolution came to Portugal, it was to the sound of folk music.
Reference:
http://www.resso.com/album/Cult-Crooner-Classics-6553170270964684802?sim_region=in&channel=shareseo
http://www.womex.com/virtual/piranha_arts_1/event/play_it_again_music
Reference comments
1 hora
Reference:
nacional-conçonetismo
O nacional-cançonetismo é uma expressão utilizada em termos musicais para definir as canções e o tipo de música que o regime ditatorial do Estado Novo em Portugal promovia e incentivava, na rádio e na televisão de Portugal, em especial na década de 1960 e tiveram os seus expoentes máximos Madalena Iglésias, Simone de Oliveira, Artur Garcia e António Calvário.
A maioria das canções interpretadas por aqueles cantores "iludiam" com banalidades a situação do país (emigração, censura, repressão, guerra colonial, etc), sendo também um veículo de propagação das ideias do Estado Novo. Como contraponto existiu a partir dos finais da década de 1960 e década de 1970, a chamada música de intervenção.
Contudo, não podemos negar a sua popularidade na época (por muita censura que existisse, de facto eles eram mesmo populares e ídolos da juventude portuguesa de então) e alguns destes cantores também cantaram letras de expoentes da música de intervenção, como é o caso de Simone de Oliveira que cantou poemas de José Carlos Ary dos Santos fugindo à banalidade reinante.
http://dicionario.sensagent.com/Nacional-cançonetismo/pt-pt/
A maioria das canções interpretadas por aqueles cantores "iludiam" com banalidades a situação do país (emigração, censura, repressão, guerra colonial, etc), sendo também um veículo de propagação das ideias do Estado Novo. Como contraponto existiu a partir dos finais da década de 1960 e década de 1970, a chamada música de intervenção.
Contudo, não podemos negar a sua popularidade na época (por muita censura que existisse, de facto eles eram mesmo populares e ídolos da juventude portuguesa de então) e alguns destes cantores também cantaram letras de expoentes da música de intervenção, como é o caso de Simone de Oliveira que cantou poemas de José Carlos Ary dos Santos fugindo à banalidade reinante.
http://dicionario.sensagent.com/Nacional-cançonetismo/pt-pt/
Something went wrong...