Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aço pouco ligado
inglês translation:
low-alloy steel
Added to glossary by
Carla Griecco
Jul 2, 2004 22:40
19 yrs ago
3 viewers *
português term
Brasil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
aço pouco ligado
português para inglês
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
Como regra geral, as superfícies devem ser decapadas por projecção de abrasivo, preferencialmente granalha de aço, no caso de superfícies em aço não ligado ou pouco ligado, ou corindum no caso de superfícies de aço inox ou de ligas de alumínio
Aço não ligado = non-alloy steel
Aço pouco ligado= ????
Mtia
Aço não ligado = non-alloy steel
Aço pouco ligado= ????
Mtia
Proposed translations
(inglês)
| 3 +5 | low-alloy steel |
Bourth (X)
|
| 4 | mild steel |
ROCHA-ROBINSON
|
| 4 | low alloy steel |
Amilcar
|
| 3 | poor alloy steel |
Javier Ramos
|
| 3 | non-alloy steel |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+5
50 minutos
português term (edited):
a�o pouco ligado
Selected
low-alloy steel
I speak no Portuguese and am just building on previous answers:
<<High-Strength/Low-Alloy Steel
Steel that contains less than 5% hardening or strengthening alloys such as nickel, chromium, silicon, manganese, tungsten, molybdenum, and vanadium>>
<<High-Strength/Low-Alloy Steel
Steel that contains less than 5% hardening or strengthening alloys such as nickel, chromium, silicon, manganese, tungsten, molybdenum, and vanadium>>
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for suggestions, research and links.
"
25 minutos
Javier Ramos
Native in português
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
português term (edited):
a�o pouco ligado
poor alloy steel
acho q é isso!
26 minutos
ROCHA-ROBINSON
Brasil
Brasil
Native in inglês
Brasil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
português term (edited):
a�o pouco ligado
mild steel
uma sugestão.
non-alloy - aço é feito da mistura com graus diferentes de carbono + ferro.. e portanto, todas as opções são 'alloys'.
espero que ajude.
non-alloy - aço é feito da mistura com graus diferentes de carbono + ferro.. e portanto, todas as opções são 'alloys'.
espero que ajude.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Steel with less than 0.15% carbon. (Low carbon steel). Most steel in common use is mild steel.. www.savvyhomeadvice.com/WW/terms.htm
10 horas
|
27 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
non-alloy steel
O termo existe.
Cadex Empresas - OTHER TUBES, PIPES AND HOLLOW PROFILES, OF IRON OR OF NON-ALLOY STEEL. FAFEN PETROBRÁS S/A. Address: R. ETENO, 2198 PÓLO PETROQ. ...
www.promoba.com.br/cadim/empresas_ncm_engl.asp?Id=1864
Business Opportunities - ... A-36. A-236.C A-44. FORMAS DE PAGO. Código SH, : 7208 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, p. ...
www.chilnet.cl/bc/bo/ buop_postview.asp?post_code=8416&lang=por
About World Português Artes Digital from 2004-06-28... The World Market for Painted, Varnished, or Plastic-Coated Iron and Non-Alloy Steel Flat-Rolled Products: A 2004 Global Trade Perspective by Tim Grey ...
www.beauchamp.de/odp/odp.php/ browse/World/Português/Artes/Digital
Cadex Empresas - OTHER TUBES, PIPES AND HOLLOW PROFILES, OF IRON OR OF NON-ALLOY STEEL. FAFEN PETROBRÁS S/A. Address: R. ETENO, 2198 PÓLO PETROQ. ...
www.promoba.com.br/cadim/empresas_ncm_engl.asp?Id=1864
Business Opportunities - ... A-36. A-236.C A-44. FORMAS DE PAGO. Código SH, : 7208 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, p. ...
www.chilnet.cl/bc/bo/ buop_postview.asp?post_code=8416&lang=por
About World Português Artes Digital from 2004-06-28... The World Market for Painted, Varnished, or Plastic-Coated Iron and Non-Alloy Steel Flat-Rolled Products: A 2004 Global Trade Perspective by Tim Grey ...
www.beauchamp.de/odp/odp.php/ browse/World/Português/Artes/Digital
13 horas
low alloy steel
.
Something went wrong...