Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
A empresa já destacava seu caráter inovador
inglês translation:
The company was already renowned for its innovative approach
português term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
A empresa jé destacava seu caráter inovador
Mar 14, 2011 12:50: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Mar 21, 2011 10:16: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
The company was already renowned for its innovative approach
www.panurban.com/
Company Overview. Located within the Joondalup Campus of Edith Cowan University, the Faculty of Business and Law is renowned for its innovative approach to ...
www.facebook.com/businessandlaw.ecu?v=info
The company is an environmental consultancy renowned for its innovative approach to waste management. It had put together a business plan to build an ...
www.britishchambers.org.uk › Zones
... a company renowned for its innovative work in providing a range of services .... companies for their innovative and enterprising approach to business. ...
www.wales.ac.uk › ... › Publications › E-Newsletter
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
The company was already highlighting its innovative character.
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
the company was already advertised itself as being innovative
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
The company has already established its reputation as an innovator
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-14 13:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Has or had?????
| agree |
Mark Robertson
: was already establishing perhaps
7 minutos
|
|
thanks - that was my doubt
|
|
| agree |
Marian Vieyra
8 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: nice suggestion as well!
11 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
Evans (X)
37 minutos
|
|
thanks
|
|
| agree |
connie leite
: good suggestion!
52 minutos
|
|
thanks
|
Something went wrong...