Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
comprometimento
inglês translation:
jeopardy
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Jul 23, 2009 02:26
15 yrs ago
13 viewers *
português term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
comprometimento
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Contexto:
"...desde que em razão do desembolso, não haja comprometimento às atividades da empresa."
"...desde que em razão do desembolso, não haja comprometimento às atividades da empresa."
Proposed translations
(inglês)
| 4 | jeopardy |
Georgia Kostick Almeida
|
| 3 +2 | commitment |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | harm |
CicaBarth
|
Proposed translations
17 minutos
Georgia Kostick Almeida
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
Related KudoZ points
:
16
Selected
jeopardy
If it were "não haja comprometimento DOS RECURSOS da empresa" I would use no 'commitment' of the company's resources;
but in this context I would translate this as no 'jeopardy' to the company's activities...
but in this context I would translate this as no 'jeopardy' to the company's activities...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Georgia,
Mais uma vez, muitíssimo obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "comprometimento" dentro do contexto que eu especifiquei.
Valeu mesmo,
Sergio Medina"
+2
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
commitment
Con o context, acho que isto seria o que quer dizer
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sara Brown
: that's it!
4 minutos
|
|
Thank you, Sara - Mike :)
|
|
| agree |
delveneto
2 horas
|
|
Thank you, delveneto - Mike :)
|
1 dia 16 horas
harm
harm to the company's activities
Something went wrong...