Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
direto patrimonial
inglês translation:
(tangible) property rights
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Jul 23, 2009 03:08
15 yrs ago
11 viewers *
português term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
direto patrimonial
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Contexto:
"Serão considerados direitos patrimoniais tangíveis os honorários líquidos decorrentes de contratos assinados..."
"Serão considerados direitos patrimoniais tangíveis os honorários líquidos decorrentes de contratos assinados..."
Proposed translations
(inglês)
| 5 +1 | (tangible) property rights |
Georgia Kostick Almeida
|
| 4 +1 | proprietary rights, pecuniary rights, economic rights |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Georgia Kostick Almeida
Brasil
Brasil
Native in inglês
Specializes in field
Brasil
Related KudoZ points
:
16
Selected
(tangible) property rights
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Georgia,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "direito patrimonial".
Abraço,
Sergio Medina"
+1
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
proprietary rights, pecuniary rights, economic rights
Used in plural: "direitos patriominais"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-23 03:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Termos de Uso - Astha Producao Image Bank |
- [ Translate this page ]
... proprietary rights and may not be copied or imitate in whole or in part. ..... Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de ...
www.asthaproducao.com/imagebank/terms_of_use.php - Cached - Similar -
#
PENSE DIREITO
- [ Translate this page ]
... que está na seção 'orkut.com´´s proprietary rights', seria esse: 'Ao submeter, ...... Os direitos patrimoniais devem se adequar à nova realidade, ...
pensedireito.blogspot.com/ - Cached - Similar -
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
... either as regards their proprietary rights or the ability to participate in the ... quer se trate dos seus direitos patrimoniais quer da capacidade que ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-23 03:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Termos de Uso - Astha Producao Image Bank |
- [ Translate this page ]
... proprietary rights and may not be copied or imitate in whole or in part. ..... Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de ...
www.asthaproducao.com/imagebank/terms_of_use.php - Cached - Similar -
#
PENSE DIREITO
- [ Translate this page ]
... que está na seção 'orkut.com´´s proprietary rights', seria esse: 'Ao submeter, ...... Os direitos patrimoniais devem se adequar à nova realidade, ...
pensedireito.blogspot.com/ - Cached - Similar -
#
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
... either as regards their proprietary rights or the ability to participate in the ... quer se trate dos seus direitos patrimoniais quer da capacidade que ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...en... - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Dina maria
: concordo, inclusive que seja patrimonial rights?
6 horas
|
|
Obrigado, Dina. Não sei o que que é "patrimonial rights" - Mike :)
|
Something went wrong...