Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
sócio retirane
inglês translation:
leaving partner / leaving member
português term
Brasil
Translation is always my business
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 1 more.
sócio retirane
"Os haveres do sócio retirante, exlcuído, falecido ou insolvente serão apurados em balanço especial levantado na data..."
Obrigado,
Sergio Medina
| 4 | leaving partner / leaving member |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | withdrawing / removed partner |
Michael Powers (PhD)
|
Jul 25, 2009 22:34: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "sócio retirane"" to ""leaving partner / leaving member""
Proposed translations
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
leaving partner / leaving member
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
withdrawing / removed partner
Covenants Not to Compete - Google Books Result
by Mark R. Filipp - 2005 - Law - 1248 pages
If a withdrawing or removed partner elects to directly or indirectly serve any current client of the firm, then the withdrawing or removed partner shall be ...
books.google.com/books?isbn=0735553130... -
Mike :)
Something went wrong...