brilho

03:23 Dec 22, 2020 

You're welcome. I thought of "mindset" too, but in the end I picked "state of mind".

07:09 Dec 21, 2020 

Thank you Oliver. You could also go for mindset as an alternative to frame of mind, it fits the Twitter context better.

00:22 Dec 21, 2020 

Nem sempre vou pelo número de "agrees". Escolho a tradução que faz mais sentido para o meu contexto e levando também em conta a minha interpretação, além das referências que descubro ou que me apresentam. Penso que a longa justificativa deixa bem claro que todas as traduções são possíveis, dependendo da interpretação de cada um. A minha interpretação é no sentido de "brilliance" pelos motivos já explicados. Ao comparar as nuances de significados dos diferentes termos, este realmente me conveceu de uma vez por todas:

brilliance: (1) intense brightness of light; (2) vividness of color; (3) exceptional talent or intelligence

No futuro, sugiro responder somente ao que foi perguntado. Neste caso, não pedi a tradução da frase completa. A sua tradução parcial pode ter impressionado, mas não foi isso que eu perguntei! Minha pergunta foi bem específica. Confere lá!

Enfim, a escolha já foi feita, e o trabalho, entregue.

00:09 Dec 21, 2020 

Cê tá be brincadeira, né amigo? Quem sugeriu "glitter" primeiro? Qual a sugestão com sete "agrees"? Não estou entendendo, realmente.

20:59 Dec 20, 2020 

Correção do comentário em minha avaliação das respostas: "júbilo" em lugar de "êxtase".

Esqueci de dizer que os exemplos que encontrei de "brilho próprio" se referem a brilho no sentido literal (shine) e figurado (brilliance) como sinônimo de talento e sucesso profissionais. Veja links abaixo.

SENTIDO LITERAL
Beija-flor: https://www.correiobraziliense.com.br/impresso/2020/01/28287...
Maxibijoux (joalheria): https://www.folhadelondrina.com.br/folha-da-sexta/brilho-pro...
Saúde Dental: https://m.facebook.com/clinica.KRAFT.diferencial.em.saudeeco...
SENTIDO FIGURADO:
1) Contexto artístico, profissional:
Gustavo Greco (designer): https://www.otempo.com.br/pampulha/brilho-proprio-1.556510
Laura Mvula (cantora): https://tecoapple.com/2013/01/18/laura-mvula-revela-brilho-p...
Xuxa (apresentadora de TV): https://jovempan.com.br/opiniao-jovem-pan/ela-tem-o-brilho-p...
2) Contexto ético, filosófico: http://www.intuicao.com/brilho-proprio/

18:28 Dec 20, 2020 

glitter: (1) a bright, shimmering reflected light; (2) an attractive and exciting but superficial quality
glow: (1) a steady radiance of light or heat; (2) a feeling of warmth in the face or body; (3) the visible effects of this as a redness of the cheeks; (4) a strong feeling of pleasure or well-being (e.g. a glow of pride)
shine: (1) a quality of brightness, especially from reflected light
radiance: (1) light or heat as emitted or reflected by something; (2) great happiness, apparent in someone's expression or bearing; (3) a glowing quality of the skin, especially as indicative of good health or youth
brilliance: (1) intense brightness of light; (2) vividness of color; (3) exceptional talent or intelligence
Source: Oxford Dictionaries