Nov 26, 2017 10:18
6 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
labshops
português para inglês
Outra
Expressões/máximas/ditados
This is not a term I have come across before and cannot even find a proper definition
Ensino inovador, com labshops
Ensino inovador, com labshops
Proposed translations
(inglês)
| 3 | labshops |
Richard Purdom
|
| 3 +1 | lab(oratory) sessions |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | Lab Workshops |
Spiridon
|
Proposed translations
2 dias 33 minutos
Selected
labshops
http://www.ecpescolacomercioporto.pt/alunos/labshop.html
So it is a lab which functions literally as a 'loja'
Nasty neoligism it might be, but I'd leave it as it is.
So it is a lab which functions literally as a 'loja'
Nasty neoligism it might be, but I'd leave it as it is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep, we decided to use it as a proper name"
+1
48 minutos
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
66
lab(oratory) sessions
It appears to be a takeoff on the idea in English of workshops. "Laboratório" is a place in Portuguese but not an activity, as it is in English - hence the need to coin an equivalent for the English 'lab' that students do along with coursework.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Talvez seja isso, mas com a ressalva que laboratório também pode ser atividade em português, ver Houaiss 2009 e as ocorrências de "fazer laboratório de" na internet.
4 minutos
|
|
Obrigada, Luciano.
|
2 dias 3 horas
Lab Workshops
Sessoes de laboratorio
Discussion