This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Escribania do Civil
eficácia

Glossary entry

português term or phrase:

certa de sua compreensão

inglês translation:

trusting your understanding

Added to glossary by Verginia Ophof
Dec 27, 2013 02:55
10 yrs ago
7 viewers *
português term

certa de sua compreensão

português para inglês Adm./Finanças Geral/conversas/saudações/cartas
No final de um email, para encerrar. Escrito por uma mulher
Proposed translations (inglês)
3 +3 trusting your understanding
4 +7 Thanks for your understanding
4 ,,, certain of your understanding...
4 I trust you will understand
Change log

Jan 5, 2014 04:22: Verginia Ophof Created KOG entry

Discussion

Donna Sandin Dec 27, 2013:
If this is a contentious case, or a complicated matter about which the recipient is expected to understand, it would be idiomatic to write "I'm certain you will understand [these circumstances, reasoning, etc.] but it may be more of a flowery use here. Even so it's difficult because in English we would almost always refer to what is to be understood "of this matter," for example.

Proposed translations

+3
59 minutos
Selected

trusting your understanding

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 03:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

In trust of your understanding,
I remain........

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 03:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for your undertanding
Note from asker:
Ótima sugestão!! Muito obrigada!
Peer comment(s):
agree Pablo Julián Davis : 'trusting in your understanding', acho...
25 minutos
Thank you Pablo !
agree airmailrpl : trusting in your understanding
2 horas
thank you airmailrpl !
agree Marlene Curtis
8 horas
Thank you Marlene !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 hora

Thanks for your understanding

Em inglês cabe (eu acho) um registro um poco mais informal, para expressar o mesmo sentimento.

https://www.facebook.com/notes/legend-online.../236494716519...‎ : "... messages will be responded in the order in which they were received. Thanks for your understanding! Legend Online Team. Legend ..."

www.craigslist.org › about › help‎ : "Download the attachment and follow the instructions to REACTIVATE your POSTING. Sorry for the inconvenience, and thanks for your understanding."

419.bittenus.com/JudithIsaac/‎ : "Thanks for your understanding and I will be waiting to hear from you as soon as you..."
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos
13 minutos
agree Paulinho Fonseca
1 hora
agree suesimons
5 horas
agree Catarina Aleixo
5 horas
agree Richard Purdom : although Thank you is more appropriate
8 horas
agree Geoffrey Chan
9 horas
agree Robert Forstag : This is far more natural English than the other alternatives offered thus far. As an aside, I would recommend writing it as a final self-contained sentence at the end of the letter, rather than as a closing followed by a comma.
11 horas
agree Donna Sandin : I second Robert's suggestion that this be formatted as a complete sentence.
11 horas
disagree Marcia R Pinheiro : The problem is that this understanding might be of any type, but the person who wrote the original text meant I trust that you will understand things the way I meant, so that the sense is a bit different
4 dias
Something went wrong...
3 horas

,,, certain of your understanding...

The fact : writer is certain of the message recipient understanding
Something went wrong...
4 dias

I trust you will understand

"Trusting you will understand" would be a better stylistic match, but "I trust you will understand" is a better cultural match, if you understand me.
Example sentence:

http://www.istudio.com/2156791

http://mamandil.deviantart.com/art/How-could-you-do-this-to-me-322536945

Reference:

http://twinatlantic.com/category/news/page/6/

http://theconversation.org/archive/whathbs.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search