português term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: espanhol (Variant: Latin American) 
Works in: inglês para espanhol, inglês para português, português para espanhol, and 3 more.
cotas
Sua política básica é realizar investimentos imobiliários de longo prazo, objetivando auferir rendimentos oriundos das cotas de outros Fiis, ganho de capital nas negociações de cotas de Fiis e rendimentos dos CRIs, LCIs e LHs que venha a adquirir.
| 4 | shares |
Luis Fernando Arbex
|
| 4 +1 | Due |
Miguel Francisco
|
| 3 +2 | holdings (in other REITs) |
Ana Vozone
|
| 4 | holdings |
Pedro Teixeira
|
Proposed translations
Portugal
Translator/Interpreter/Lawyer
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
shares
na segunda ocorrência de "cotas", acho que pode ser traduzido por "shares" mesmo.
Na primeira ocorrência penso que traduziria por "dividend yields", sem mencionar as cotas.
Veja os exemplos em contexto que encontrei.
"You can invest in a publicly traded REIT, which is listed on a major stock exchange, by purchasing shares through a broker. You can purchase shares of a non-traded REIT through a broker that participates in the non-traded REIT’s offering."
"Because some investors find REITs attractive for their dividend yields"
Portugal
Translator/Localizer
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Alemanha
Economics, MSc., Political Science, PhD.
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 3 more.
holdings
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
holdings (in other REITs)
Cotas = Participações
| agree |
Mark Robertson
2 horas
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
Something went wrong...