Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aproveitamento
inglês translation:
application
Added to glossary by
Mamifera
Jul 1, 2011 07:01
12 yrs ago
10 viewers *
português term
aproveitamento
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
balanço patrimonial
Composição dos ativos e passivos fiscais diferidos
O imposto de renda e a contribuição social diferidos são registrados para refletir os efeitos fiscais futuros atribuíveis: (i) aos prejuízos fiscais e às bases negativas, que não possuem prazo prescricional, mas têm o seu aproveitamento limitado a 30% dos lucros anuais tributáveis, (ii) às diferenças temporárias entre a base fiscal de contas do resultado e seus respectivos registros contábeis em regime de competência, e (iii) aos efeitos gerados pela adoção do Regime Tributário de Transição (RTT).
O imposto de renda e a contribuição social diferidos são registrados para refletir os efeitos fiscais futuros atribuíveis: (i) aos prejuízos fiscais e às bases negativas, que não possuem prazo prescricional, mas têm o seu aproveitamento limitado a 30% dos lucros anuais tributáveis, (ii) às diferenças temporárias entre a base fiscal de contas do resultado e seus respectivos registros contábeis em regime de competência, e (iii) aos efeitos gerados pela adoção do Regime Tributário de Transição (RTT).
Proposed translations
(inglês)
3 +2 | application | TechLawDC |
4 | public use taxes, taxes for public services | Michael Powers (PhD) |
Change log
Jul 1, 2011 10:28: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "aproveitamento (na frase dada)" to "aproveitamento"
Proposed translations
+2
37 minutos
português term (edited):
aproveitamento (na frase dada)
Selected
application
but have their application limited to 30% of the annual taxable income.
(Merely expresses the tax rule (not the accounting rule) which limits the deductibility of deferred tax losses to 30% of taxable income.)
(Merely expresses the tax rule (not the accounting rule) which limits the deductibility of deferred tax losses to 30% of taxable income.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
3 minutos
português term (edited):
aproveitamento (na frase dada)
public use taxes, taxes for public services
I believe this is what it means in this context.
Mike
Mike
Something went wrong...