Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
a todo o vapor
inglês translation:
at full speed
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 1, 2005 09:49
18 yrs ago
português term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
a todo o vapor
português para inglês
Tecn./Engenharia
Energia/geração de energia
Contexto: hidroeléctricas a todo o vapor
Proposed translations
(inglês)
| 5 +6 | at full speed.. at full capacity |
airmailrpl
|
| 5 +2 | full steam |
António Ribeiro
|
| 4 | at full gas (colloquial) |
RKurylski
|
Proposed translations
+6
12 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
at full speed.. at full capacity
a todo o vapor => at full speed..at full capacity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
11 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
18
full steam
Eu diria assim.
5 horas
at full gas (colloquial)
My only doubt is whether there is room for this expression here, obviously not if the text is formal, but a Portuguese expression suggests that it is not.
Something went wrong...