Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
emergir dos escombros
inglês translation:
to arise from the ruins
Added to glossary by
Martin Riordan
Mar 6, 2011 20:06
13 yrs ago
português term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
emergir dos escombros
português para inglês
Outra
Economia
A empresa emergiu dos escombros
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | to arise from the ruins |
Martin Riordan
|
| 4 +5 | to emerge from the rubble |
Marlene Curtis
|
| 4 | to arise from the ashes |
Mark Robertson
|
Change log
Mar 15, 2011 02:12: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
to arise from the ruins
Uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
72
to emerge from the rubble
hop! Mary Portas at Asprey - Telegraph
Dec 4, 2010 ... But the industry that has emerged from the rubble looks slightly different. ... John Rigas, the CEO, admitted recently that the company was ...
fashion.telegraph.co.uk/.../Shop-Mary-Portas-at-AspreyMary-Portas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-06 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://fashion.telegraph.co.uk/columns/mary-portas/TMG816899...
Dec 4, 2010 ... But the industry that has emerged from the rubble looks slightly different. ... John Rigas, the CEO, admitted recently that the company was ...
fashion.telegraph.co.uk/.../Shop-Mary-Portas-at-AspreyMary-Portas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-06 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correct link
http://fashion.telegraph.co.uk/columns/mary-portas/TMG816899...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
38 minutos
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Airton J Souza
3 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Perfect!
6 horas
|
|
Thanks!
|
2 horas
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
44
to arise from the ashes
like a phoenix. Lots of Google hits
Something went wrong...