Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
circulação.
inglês translation:
circulation area
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-30 00:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2009 23:57
14 yrs ago
19 viewers *
português term
Streeteiro - translation
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
circulação.
português para inglês
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
buildings
it is a description of a building and when they describe the floors they say.
2° Pavimento - hall, circulação e 11 salas com banheiro de n°201 ....
how can I say circulação? by the way, I have no idea of what it is even in portuguese...
thanks
2° Pavimento - hall, circulação e 11 salas com banheiro de n°201 ....
how can I say circulação? by the way, I have no idea of what it is even in portuguese...
thanks
Proposed translations
(inglês)
| 4 +3 | circulation area |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | hall |
maria schettini
|
| 4 | movement |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | circulation space |
Silvia Aquino
|
| 3 | circulation |
Adriana Maciel
|
References
| hallway / passageway |
Enza Longo
|
Change log
Jul 30, 2009 00:57: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "circulação."" to ""circulation area""
Proposed translations
+3
17 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
733
Selected
circulation area
LSC Samuel Read Hall Library | Facebook LSC Samuel Read Hall Library · National Library Week. Celebrate Libraries! The Library is going back to basics with a display in the circulation area ...
www.facebook.com/pages/Lyndonville...Hall.../6484037169 - Cached - Similar -
Circulation Area Evening Chronicle Circulation Area · View article · Evening Gazette Circulation Area ... Pinchinthorpe Hall · Avanti Ristorante · The Josephine Resturant ...
www.whatsonne.co.uk/gb/the-journal-circulation-area - Cached - Similar -
[PDF] playfair_house v3 sp.indd - 4:11pmFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hall / circulation area, bathroom bedroom 1 bathroom entrance playfair house dollar metric imperial hall / circulation area. 4140 x 4500. 13'7'' x 14'9'' ...
andersonhomes.co.uk/.../playfair_house_web_brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-27 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO
PASSAGEWAY
www.facebook.com/pages/Lyndonville...Hall.../6484037169 - Cached - Similar -
Circulation Area Evening Chronicle Circulation Area · View article · Evening Gazette Circulation Area ... Pinchinthorpe Hall · Avanti Ristorante · The Josephine Resturant ...
www.whatsonne.co.uk/gb/the-journal-circulation-area - Cached - Similar -
[PDF] playfair_house v3 sp.indd - 4:11pmFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hall / circulation area, bathroom bedroom 1 bathroom entrance playfair house dollar metric imperial hall / circulation area. 4140 x 4500. 13'7'' x 14'9'' ...
andersonhomes.co.uk/.../playfair_house_web_brochure.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-27 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO
PASSAGEWAY
Note from asker:
| thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: Hi Marlene - you answered a similar question a while back and you suggested 'passageway' which I much prefer to circulation area - See reference below where you posted your answer
23 minutos
|
|
Thanks Enza. That's true, I added the suggestion above.
|
|
| agree |
Bartat
9 horas
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 horas
|
|
Grata Isabel Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
4 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
movement
movement from one room to another or within rooms, possibly, too
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| thanks. |
9 minutos
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
circulation
sugestão
Note from asker:
| thanks |
22 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
circulation space
Stairs, halls & landing....what architects term "circulation space".
Note from asker:
| thanks a lot |
+2
1 hora
maria schettini
Native in português
Specializes in field
commitment and reliability
Native in: português
Works in: italiano para português, inglês para português, espanhol para português, and 4 more.
hall
In this case (commercial building, sounds me)it is the word most used.The word <hall> at the beginning of the sentence in portuguese could be changed to <lobby>.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-27 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
the word "hall"at the beggining of the sentence in portuguese could be changed to "lobby"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-27 01:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
the word "hall"at the beggining of the sentence in portuguese could be changed to "lobby"
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
7 horas
|
|
obrigada, airmailrpl
|
|
| agree |
rhandler
13 horas
|
|
obrigada,rhandler
|
Reference comments
38 minutos
Reference:
hallway / passageway
see kudoz link
Peer comments on this reference comment:
| agree |
jack_speak
: Concordo com hallway. Creio que "hall" seria uma grande sala de reuniao.
30 minutos
|
Discussion