This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maquinista
Relacionamento em Grupo
May 2, 2008 15:20
16 yrs ago
4 viewers *
português term

locutor off

português para inglês Outra Cinema, filmes, TV, teatro Orçamento
Olás!
É um termo do orçamento de uma produtora de vídeo. Faz parte do seguinte contexto:

... equipe composta de: Diretor Geral, Diretor de Fotografia, Cinegrafista, Eletricista, Logger, Maquinista, 02 (dois) Auxiliares, locutor off...

Desde já agradeço a vocês! :-)
Proposed translations (inglês)
4 +1 off-screen narrator
3 +2 voice-over artist
4 announcer

Discussion

Andrea Munhoz (asker) May 3, 2008:
Thank you all, very much!

Proposed translations

+1
1 hora
Selected

off-screen narrator

Uma alternativa ao "voice over".
Peer comment(s):
agree José Henrique Lamensdorf
3 horas
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Fausto!"
+2
5 minutos

voice-over artist

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

or voice actor/narrator/voice artist/announcer etc...

http://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-02 15:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbc.co.uk/wales/justthejob/followyourdream/wrap/v...
Peer comment(s):
agree Fausto Machado Tiemann
1 hora
agree antonio caboclo : I'm VOA myself I would comfortably translate like that
167 dias
Something went wrong...
27 minutos

announcer

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search