This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pós-doutora em Filosofia pela USP
\"não havendo impedimento algum canónico ou civil\"
Dec 9, 2016 17:52
7 yrs ago
21 viewers *
português term

celebrar o seu casamento

português para inglês Direito/Patentes Certificados, diplomas, licenças, currículos Marriage certificate
Context: os nubentes.........desejavam celebrar o seu casamento da sua livre vontade

I have translated this as "the couple expressed their desire to enter into marriage of their own accord"

Should it be " enter into a matrimonial agreement"?

Any suggestions?
Proposed translations (inglês)
4 +3 enter into marriage (of their own free will)
5 +1 married of their own free will
5 +1 want to get married of their own free will

Discussion

Douglas Bissell Dec 9, 2016:
"The bride and groom married of their own free will"...mine was in Lisbon's Basilica de Estrela, apparently the first guy to get married there in a kilt!

Proposed translations

+3
6 minutos
Selected

enter into marriage (of their own free will)

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
1 hora
Obrigada, Mário
agree Charles R. Castleberry : or the (Holy) State of Matrimony
20 horas
Yes, that's right too. Thank you, Charles.
agree airmailrpl
2 dias 7 horas
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutos

married of their own free will

Just like me 28 years ago, or was it 27? Damn gonna have to look at the bit of paper again :-)
Peer comment(s):
agree Diana Coada (X)
16 horas
thanks Diana
Something went wrong...
+1
1 hora

want to get married of their own free will

Peer comment(s):
agree airmailrpl
2 dias 6 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search