Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
responsável máximo
inglês translation:
highest-ranking official/officer at (company name)
português term
Alemanha
Translations you can trust
Native in: inglês
Works in: português para inglês, alemão para inglês, italiano para inglês
Responsável máximo
Responsável máximo da [company name] em Portugal.
The meaning is clear enough - I just can't seem to find a satisfactory way to put it in English, and could use a jump-start from someone. I'm sure I'll be kicking myself in half an hour, but I think my brain has decided to join the national holiday here in Germany.
A pleasant weekend to everyone.
S
Proposed translations
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
highest-ranking official/officer at (company name)
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 3 more.
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: holandês 
Works in: inglês para holandês, holandês para inglês, português para holandês, and 1 more.
(company) president
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
thks maria
|
head
Just a suggestion, it is generic and doesn't specifically relate to any particular position.
Portugal
20 yrs experience
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
managing director
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
top person responsible
Reference comments
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
O responsável máximo pela segurança da ONU, o britânico David Veness, demitiu-se devido a possíveis falhas na protecção da sede da organização em Argel, ...
diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=
Para o responsável máximo da Ford..... Rally. ... Responsável sanitário fala a imprensa, Rai.72, Jogos Olimpícos, 0, 07-03-2008 22:48 ...
www.moscal.org/showthread.php?t=10415 - 57k
O responsável máximo pelo Team Além Mar acaba de confirmar ao programa da RTP Açores “Máquinas e Lazer” a composição da equipa para o Campeonato do...
contratempo.com/joomla/index.php/Rally/Press-Releases/Ricardo-Moura-com-Lancer-Evo-IX-ex-Armindo-Araujo.html
| Thanks for that, and to the other answerers so far. I was hoping for a solution that isn't a specific title like CEO or President; even if that's the meaning, the PT doesn't actually specify a post, so I'd prefer to find something which actually means something like "top dog", though of a slightly higher register... |
Something went wrong...