Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
casos de imprevisibilidade
inglês translation:
unforeseen circumstances
português term
Brasil
Large experience and reliability
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
casos de imprevisibilidade
(em minuta de contrato, tratando da possibilidade de ajuste periódico de valor)
May 3, 2008 12:01: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
unforeseen circumstances
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
unpredictable cases
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
unpredictable cases
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-30 21:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
unpredictability cases
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
except in the case of an unforeseeable event
"the date of the exam, except in the case of unforeseeable events beyond the student’s control. All. exam make-ups will be given on reading day, Saturday, ..."
people.cas.sc.edu/lynemm/docs/Lyne_488_Syllabus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-30 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "except in the event of unforeseeable circumstances, (as provided for under law)...
"Except in the event of unforeseeable circumstances, the board of administration cannot. lawfully deliberate or take decisions unless at least half of its ..."
www.bdvi.de/europa/tegova/statutes.pdf
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: cases of unforeseeable events
9 minutos
|
|
Thank you, Patricia.
|
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
in cases of unforeseeability...
links.jstor.org/sici?sici=0042-0220(198021)30%3A2%3C199%3ATCOAAI%3E2.0.CO%3B2-Z -
Reino Unido
WorldWideWords
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: francês para inglês, espanhol para inglês, português para inglês
Something went wrong...