Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Gargalos de fabricação
inglês translation:
Production/Manufacturing bottlenecks
Added to glossary by
Tania Pires
Sep 22, 2014 14:37
10 yrs ago
português term
Portugal
EN Translator
Native in: inglês (Variant: UK) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: português para inglês, espanhol para inglês
Gargalos de fabricação
português para inglês
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
A PowerPoint presentation
This is for an association of autopart manufacturers. Its main performance pillars include the following:
'Estímulo ao crescimento da Indústria: Exportação; Carro, Moto e Caminhão; Reposição; Gargalos de fabricação; Linhas de financiamento.'
Thank you for your help!
'Estímulo ao crescimento da Indústria: Exportação; Carro, Moto e Caminhão; Reposição; Gargalos de fabricação; Linhas de financiamento.'
Thank you for your help!
Proposed translations
(inglês)
| 4 +9 | Production/Manufacturing bottlenecks |
Arthur Godinho
|
| 4 | Manufacturing hold ups |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+9
3 minutos
Arthur Godinho
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
11
Selected
Production/Manufacturing bottlenecks
Sugg.
Note from asker:
| Obrigada Arthur! Pensava que bottlenecks não se aplicavam neste contexto, mas após alguma pesquisa já consegui perceber o seu significado aqui. |
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
4 minutos
|
|
Grato, Ward.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
5 minutos
|
|
Obrigado, Silvia.
|
|
| agree |
Claudio Rondeico
11 minutos
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
49 minutos
|
|
Grato, Gilmar.
|
|
| agree |
Clauwolf
2 horas
|
|
Grato, Clauwolf.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
4 horas
|
|
Obrigado, Vitor.
|
|
| agree |
Janete Inamini
7 horas
|
|
Grato, Janete.
|
|
| agree |
Renato Trettel
10 horas
|
|
Grato, Renato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Arthur!"
5 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
85
Manufacturing hold ups
Manufacturing hold ups
Discussion
vd link
1. http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponto_de_estrangulamento
2. https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=7XEgVKeFN4Ws8wfgwYDQAg&g...