Jul 10, 2014 20:31
10 yrs ago
3 viewers *
português term
Brasil
Portuguese- English freelance translator
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português
área tombada
português para inglês
Tecn./Engenharia
Arquitetura
planejamento urbano
A área tombada protege os últimos 5% remanescentes das florestas originais do Estado de...
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+4
6 minutos
Andre Damasceno
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
"area declared/listed as heritage" or "the heritage area"
"area declared/listed as heritage" OR simply "the heritage area"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
59
landmarked (as heritage)
Sugestão
+1
39 minutos
officially protected area [covers]
In this case, I think "tombada" has a very broad sense. True, it is 'heritage', but using the word in this context seems to narrow the meaning a bit.
44 minutos
Protected historic site
I would translated this way
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-10 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Translate...no d...I would translate it this way :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-10 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Translate...no d...I would translate it this way :)
9 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
surveyed area..the demarcated area
área tombada => surveyed area..the demarcated area
11 horas
preserved area
A área é objeto de preservação ambiental, não histórica. Se fosse, existem várias designações nas quais entram os termos landmark, historical, listed [p.ex., listed in the Register of Historic Places]; property protected as a historic place; property protected as cultural heritage, e semelhantes. Mas, este não é o caso.
Outras duas expressões que poderiam ser usadas no âmbito da consulta seriam "area marked for preservation" ou "preservation area".
Outras duas expressões que poderiam ser usadas no âmbito da consulta seriam "area marked for preservation" ou "preservation area".
Something went wrong...