Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
No parent child relationship fences found
português translation:
Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Jun 15, 2020 11:40
3 yrs ago
27 viewers *
inglês term
No parent child relationship fences found
inglês para português
Outra
Transporte/frete/carregamento
Necessito uma sugestão p
Nunca me senti tão confuso para traduzir um texto como esse. Trata-se de uma empresa de transporte que entrega produtos em diversas regiões. Não consigo imaginar uma "cerca pais e filhos".
Proposed translations
(português)
Change log
Jun 20, 2020 12:27: Francisco Fernandes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1645567">Francisco Fernandes's</a> old entry - " No parent child relationship fences found"" to ""Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada""
Proposed translations
+1
14 minutos
Selected
Nenhuma delimitação de relacionamento pai e filho (ou primário e secundário) foi encontrada
Ou ainda:
Nenhuma delimitação de relação pai e filho (ou primária e secundária) foi encontrada
Imagino que esse segmento esteja relacionado a algum script de código ou descrição de função de UI de um app ou sofware de transporte. Por isso, a minha sugestão caminha mais para a terminologia da informática. Nesse contexto dizemos "delimitação de relacionamento" ou "delimitação de relação".
Ver glossário da Microsoft:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Nenhuma delimitação de relação pai e filho (ou primária e secundária) foi encontrada
Imagino que esse segmento esteja relacionado a algum script de código ou descrição de função de UI de um app ou sofware de transporte. Por isso, a minha sugestão caminha mais para a terminologia da informática. Nesse contexto dizemos "delimitação de relacionamento" ou "delimitação de relação".
Ver glossário da Microsoft:
https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
Note from asker:
4- Agradeço a todos. |
Peer comment(s):
agree |
Sergio Carré
: Em linha com a resposta da Dayane, veja esse link. https://sellercentral.amazon.com/gp/help/external/G202135320...
10 minutos
|
Obrigada, Sergio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Dayane."
4 minutos
Nenhum cercadinho encontrado
Sugestão.
+1
1 hora
Sem distinção (primário/secundário)(pai/filho)
Mais uma sugestão.
Ou
Não foi encontrada qualquer distinção (primário/secundário)(pai/filho)
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Ou
Não foi encontrada qualquer distinção (primário/secundário)(pai/filho)
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
2 horas
Não foram encontradas barreiras de relacionamento pais-filhos
no parent child relationship fences found => Não foram encontradas barreiras de relacionamento pais-filhos
(PDF) Relacionamento pais-filhos: um programa de ...
www.researchgate.net › publication
PDF | On Jan 1, 2000, AT Bolsoni-Silva and others published Relacionamento pais-filhos: um programa de desenvolvimento interpessoal em grupo
(PDF) Relacionamento pais-filhos: um programa de ...
www.researchgate.net › publication
PDF | On Jan 1, 2000, AT Bolsoni-Silva and others published Relacionamento pais-filhos: um programa de desenvolvimento interpessoal em grupo
Discussion
A princípio imagino que deva ser uma empresa familiar e esteja dizendo ao mercado que não houve problemas entre as gerações!?