Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Tight band
português translation:
Faixa apertada (na cabeça)/Sensação de uma faixa apertada na cabeça
Added to glossary by
Andre Damasceno
Jun 15, 2020 02:41
3 yrs ago
20 viewers *
inglês term
Tight band
COVID-19
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
What does your headache pain feel like?
Tight band
Stabbing
Throbbing
Pressure
Tight band
Stabbing
Throbbing
Pressure
Proposed translations
(português)
4 +3 | Faixa apertada (na cabeça)/Sensação de uma faixa apertada na cabeça | Isadora Vital |
4 | (cefaleia) tipo tensão | expressisverbis |
Proposed translations
+3
16 minutos
Selected
Faixa apertada (na cabeça)/Sensação de uma faixa apertada na cabeça
https://atmconquista.com.br/tipos-de-dor-de-cabeca/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-15 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito que seria melhor descrever a dor do que apenas traduzir como tensão, pois já existe o termo "tension headache", se eles não usaram esse termo (tension headache) é porque eles queriam que a sensação da dor de cabeça fosse descrita com um exemplo.
"A tension headache is the most common type of headache."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-15 14:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acredito que seria melhor descrever a dor do que apenas traduzir como tensão, pois já existe o termo "tension headache", se eles não usaram esse termo (tension headache) é porque eles queriam que a sensação da dor de cabeça fosse descrita com um exemplo.
"A tension headache is the most common type of headache."
Peer comment(s):
agree |
Janisa Antoniazzi
: "Cefaleia tensional é definida por uma dor geralmente difusa, de leve a moderada intensidade, descrita como uma faixa apertada em torno da cabeça." http://www.neurologico.com.br/cefaleia-tensional/#:~:text=Ce...
8 horas
|
obrigada!
|
|
agree |
MARCOS BAZILIO
14 horas
|
agree |
Liane Lazoski
1 dia 17 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 horas
(cefaleia) tipo tensão
Tension-type headache (TTH) is usually described as a pain that feels like a tight band round your head or a weight on top of it.
https://www.migrainetrust.org/about-migraine/types-of-migrai...
O que são Cefaleias crónicas típicas
(ver classificação da IHS1)
– Enxaqueca
– Cefaleias tipo tensão
– Cefaleias em salvas e outras cefaleias trigéminoautonómicas (cefaleia em salvas, hemicrania paroxística, SUNCT, etc.)
– Outras cefaleias não associadas com lesões estruturais
https://www.aped-dor.org/images/revista_dor/pdf/2005_01.pdf
ce·fa·lei·a
(latim cephalaea, -ae)
nome feminino
1. [Medicina] Sensação dolorosa na região da cabeça, que pode ter características muito diferentes de pessoa para pessoa, podendo estar associada a outras perturbações. = CEFALALGIA, DOR DE CABEÇA
"cefaleia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/cefaleia [consultado em 15-06-2020].
Sugestão em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-15 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qual o tipo de dor de cabeça que sente?
Tipo tensão
Tipo pressão
Tipo pontada, guinada, etc.
https://www.migrainetrust.org/about-migraine/types-of-migrai...
O que são Cefaleias crónicas típicas
(ver classificação da IHS1)
– Enxaqueca
– Cefaleias tipo tensão
– Cefaleias em salvas e outras cefaleias trigéminoautonómicas (cefaleia em salvas, hemicrania paroxística, SUNCT, etc.)
– Outras cefaleias não associadas com lesões estruturais
https://www.aped-dor.org/images/revista_dor/pdf/2005_01.pdf
ce·fa·lei·a
(latim cephalaea, -ae)
nome feminino
1. [Medicina] Sensação dolorosa na região da cabeça, que pode ter características muito diferentes de pessoa para pessoa, podendo estar associada a outras perturbações. = CEFALALGIA, DOR DE CABEÇA
"cefaleia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/cefaleia [consultado em 15-06-2020].
Sugestão em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-15 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Qual o tipo de dor de cabeça que sente?
Tipo tensão
Tipo pressão
Tipo pontada, guinada, etc.
Discussion
Para além do facto de, se eu estou a dar uma sugestão e tenho convicção naquilo que estou a responder, para quê ir buscar para o assunto a resposta de outro colega?
É assim que eu penso em relação ao "respeito" e é o meu procedimento com colegas, nada mais.
Eu não faço isso com os colegas por uma questão de respeito.
Quando acho que devo dizer algo, venho sempre à discussão, apesar de existirem as opções "neutral" e "disagree" para isso, mas eu passo.
Estamos aqui para ajudar e, se o consulente achar que a minha ou outra resposta não é das melhores, cabe-lhe a ele decidir e escolher.
Podia eliminar a minha resposta, mas não o faço, até porque sou muito clara no que escrevo (sugestão em pt-pt) e também não atiro com o que me vem à cabeça.
Se o autor quer realmente realçar a "faixa apertada na cabeça" tudo bem e nada contra, mas que o termo pode ser traduzido por "cefaleia tipo tensional", uma dor de cabeça como algo que está a causar tensão, pode, e não está de modo algum errado.
Tudo depende sempre do contexto, do registo a utilizar e do público-alvo.
De qualquer forma, no seu lugar, não me importava muito com a minha sugestão, pois sei que o André selecionará a sua resposta ou a de outro colega de pt-br.