Jan 12, 2005 18:56
20 yrs ago
inglês term
Fast & accurate translations, good price
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, italiano para português
Stripper
inglês para português
Tecn./Engenharia
Artigos têxteis/vestuário/moda
Textile industrz
Oi colegas,
preciso da tradução do termo "stripper" na área da indústria têxtil.
O cliente forneceu a seguinte explicação:
stripper = perforated plate which stabilises the material so that the needles can be pulled out of the material.
Será que alguém pode oferecer uma ajuda?
Agradeço por qualquer informação!
Márcia
preciso da tradução do termo "stripper" na área da indústria têxtil.
O cliente forneceu a seguinte explicação:
stripper = perforated plate which stabilises the material so that the needles can be pulled out of the material.
Será que alguém pode oferecer uma ajuda?
Agradeço por qualquer informação!
Márcia
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | extractor |
Nektaria Notaridou
|
| 5 | Espadelador ( limpador mecânico dos dentes da carda ) |
José Serodio
|
| 2 | placa extratora/ejetora |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Nektaria Notaridou
Native in inglês
Quality and Timely Delivery
Native in: grego 
, inglês
Works in: inglês para grego, grego para inglês, francês para grego, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extractor
eurodicautom
EN: stripper
Definition: a part of a shearing or punching machine which holds back the workpiece during the upward stroke(return stroke)of the tool
PT: extractor
EN: stripper
Definition: a part of a shearing or punching machine which holds back the workpiece during the upward stroke(return stroke)of the tool
PT: extractor
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
placa extratora/ejetora
:)
46 minutos
José Serodio
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Never compromise on Quality .
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 6 more.
Espadelador ( limpador mecânico dos dentes da carda )
Espadelador ( de linho ):
bater (o linho) com a espadela para separar os tomentos (estopa ou lanugem ou parte lenhosa e áspera do linho); tascar; tasquinhar; estomentar;
bater (o linho) com a espadela para separar os tomentos (estopa ou lanugem ou parte lenhosa e áspera do linho); tascar; tasquinhar; estomentar;
Something went wrong...