Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
environmentally sound.
português translation:
ambientalmente correcto
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jan 12, 2005 18:55
20 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Brasil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
environmentally sound.
inglês para português
Outra
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
The Canadian government is committed to the goal of sustainable development, which means economic growth that is environmentally sound.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
12 minutos
Selected
ambientalmente correcto
É o termo normalmente usado.
Câmara Municipal da Trofa : CMIC - Informações
... Realização de Exposição Itinerante " O Consumo ambientalmente correcto ",
nas escolas EB 2/3 e Secundária do Concelho. Realização ...
www.mun-trofa.pt/cmic/informacao/iniciativas.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
TMN - Quem Somos
... No desenvolvimento da sua actividade, a TMN tem por princípio manter um comportamento
ambientalmente correcto, gerindo-se pelo princípio do desenvolvimento ...
www.tmn.pt/empresa/politica_ambiental/home.shtml - 72k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
::: VALORSUL :::
... Missão Implementar e gerir um sistema integrado, tecnicamente avançado, ambientalmente
correcto e económicamente sustentável, para o tratamento e ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15081 - 42k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
::: VALORSUL :::
... Dia Há outras soluções muito mais adequadas; Centro terá uma incineradora; 11/07 -
Semanário Económico Especial Tratamento ambientalmente correcto; 21/07 ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15278 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
WebAPA - Missão
... Será um porto ambientalmente correcto, com elevado nível de segurança e
eficiência de serviço, numa perspectiva de qualidade total. ...
www.portodeaveiro.pt/html/missao.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
IDENTIFICAÇÃO DA EMPRESA
... restauração, porque dão um destino final ao seu resíduo eo enviam para um fim conhecido,
manifestamente ecológico e ambientalmente correcto, terminando a ...
www.netresiduos.com/cir/contactos/fichas/space.htm - 63k - Em cache - Páginas semelhantes
Câmara Municipal da Trofa : CMIC - Informações
... Realização de Exposição Itinerante " O Consumo ambientalmente correcto ",
nas escolas EB 2/3 e Secundária do Concelho. Realização ...
www.mun-trofa.pt/cmic/informacao/iniciativas.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
TMN - Quem Somos
... No desenvolvimento da sua actividade, a TMN tem por princípio manter um comportamento
ambientalmente correcto, gerindo-se pelo princípio do desenvolvimento ...
www.tmn.pt/empresa/politica_ambiental/home.shtml - 72k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
::: VALORSUL :::
... Missão Implementar e gerir um sistema integrado, tecnicamente avançado, ambientalmente
correcto e económicamente sustentável, para o tratamento e ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15081 - 42k - 10 Jan 2005 - Em cache - Páginas semelhantes
::: VALORSUL :::
... Dia Há outras soluções muito mais adequadas; Centro terá uma incineradora; 11/07 -
Semanário Económico Especial Tratamento ambientalmente correcto; 21/07 ...
www.valorsul.pt/ default.asp?SqlPage=content&CpContentId=15278 - 39k - Em cache - Páginas semelhantes
WebAPA - Missão
... Será um porto ambientalmente correcto, com elevado nível de segurança e
eficiência de serviço, numa perspectiva de qualidade total. ...
www.portodeaveiro.pt/html/missao.html - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
IDENTIFICAÇÃO DA EMPRESA
... restauração, porque dão um destino final ao seu resíduo eo enviam para um fim conhecido,
manifestamente ecológico e ambientalmente correcto, terminando a ...
www.netresiduos.com/cir/contactos/fichas/space.htm - 63k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Em minha opinião, é a que melhor atende; apenas escreva "ambientalmente correto".
8 minutos
|
|
Obrigada Flávio! "correto" para pt-br e "correcto" para pt-pt
|
|
| disagree |
José Serodio
: utilizar "correcto" num contexto burocrático-pragmático governamental seria procurar a polémica da Oposição,ou seja, dar tiros no próprio pé (muito imprudente). Aqui, "seguro"é o q o bom senso aconselha, pois é um termo IMPARCIAL e adequado.
3 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ambientalmente correto (in PT-BR) com 1530 "hits" no Google, thank you, Ana Sofia!"
-1
1 min
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
27
inglês term (edited):
environmentally sound
ambientalmente saudável
Peer comment(s):
| disagree |
José Serodio
: "sound" em Inglês,e ainda p/cima n1 contexto burocrático-pragmático como é o caso,não pode ter a propensão"macrobiótica"/Maio68 transmitida p/conceito"saudável".P/ter credibilidade tem d ser "SEGURO".O conceito "saudável" é demasiado "flower power".Sorry!
3 horas
|
|
thanks
|
+6
9 minutos
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: European/Portugal, Angolan, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
ecologicamente seguro/saudável
+
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: Ou ecologicamente correto. Em PT-BR "ecologicamente" é muito mais usado que ambientalmente.
29 minutos
|
|
Obrigado Ana
|
|
| agree |
José Serodio
: "sound" em Inglês,e ainda p/cima n1 contexto burocrático-pragmático como é o caso,não pode ter a propensão"macrobiótica"/Maio68 transmitida p/conceito"saudável".P/ter credibilidade tem d ser "SEGURO".O conceito "saudável" é demasiado "flower power".
3 horas
|
|
Já os ouvi falar das duas maneiras. Depende do contexto e da audiência. São políticos...
|
|
| agree |
Teresa Domingos
5 horas
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Maria Candido
: ecologicamente seguro ou correto (termo da moda nesse caso)
5 horas
|
|
Obrigado Maria
|
|
| agree |
Carla Araújo
14 horas
|
|
Obrigado Carla
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
16 horas
|
|
Obrigado Ana
|
+1
14 minutos
1 hora
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Over 20 years experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
sólido em termos ambientais / sólido a nível ambiental
Pt-tp
Apenas + 1 sugestão
Apenas + 1 sugestão
-1
2 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Ambientalmente são
É a alternativa que eu usaria
Peer comment(s):
| disagree |
José Serodio
: "sound" em Inglês, e ainda por cima num contexto burocrático-pragmático como é o caso, não pode ter a propensão "emotiva" transmitida pelo conceito de "são/saudável". Para ter credibilidade tem de ser "SEGURO". Sem pieguices.. Sorry!
20 minutos
|
|
Respeito a sua opinião, mas mantenho aminha, também. Acho que tem perfeito cabimento nno contexto
|
+1
4 horas
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
technical translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
amigo do ambiente
expressão idiomática em Portugal!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=amigo do ambiente&met...
Cerca de 500 mil (!!!) ocorrências para amigo do ambiente!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 18:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=amigo do ambiente&met...
Cerca de 500 mil (!!!) ocorrências para amigo do ambiente!
+1
1 hora
ambientalmente seguro
É a tradução literal, suportada por mais de duzentos "hits" no Google, veja: 215 Portuguese pages for "ambientalmente seguro".
Veja estes exemplos (o primeiro é do Ministério do Meio Ambiente):
Atos Internacionais
... obriga-se com vistas a reduzir os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos, ao mínimo e com manejo eficiente e ambientalmente seguro, minimizar a quantidade ...
www.mma.gov.br/port/gab/asin/inter54.html
Pestex
... Ambientalmente seguro e fácil de usar. PESTEX não usa sprays tóxicos ou fumigação, nem produtos químicos perigosos, nem armadilhas. ...
www.albrasil.com.br/ondecomprar/pestex/pestex.asp?codigo=Pe...
TINÔCO ANTICORROSÃO LTDA.
... O produto é recomendado como ambientalmente seguro para a saúde humana pelo CONSEST (Conselho Estadual de Saúde do Trabalhador). ...
www.techmaster.com.br/tinoco/produto.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-12 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[PDF] Ministério do Meio Ambiente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Competitividade a quem faz melhor e visibilidade ao produto ambientalmente seguro; ?
Apoiar as demais instâncias e esferas de governo na adoção de ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/palestra.pdf
Guerra Biológica chega à Amazonia
... Trabalhávamos com o governo da Colômbia para um método ambientalmente seguro à erradicação de cultivos ilícitos por fumigação aérea, mas não ...
www.herbario.com.br/cie/amazpat/guebio.htm
ambientebrasil - ambiente água - nicho água doce (Qualidade da ...
... econômica tornam-se necessárias, a fim de se verificar quais são as mais produtivas em um sistema economicamente viável e ambientalmente seguro, pois além ...
www.ambientebrasil.com.br/.../doce/index.html&conteudo=./ag...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2005-01-13 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Environmentally = ambientalmente
Ecologically = ecologicamente
Embora possam ter muito em comum, as duas palavras existem nas duas línguas, mas não são exatamente sinônimas. Se o original fala de Environmentally (= ambientalmente), foi porque preferiu não usar Ecologically (= ecologicamente). Ecologia é a ciência que estuda as relações dos seres vivos entre si ou com o meio orgânico ou inorgânico no qual vivem. Ambiente é tudo que rodeia ou envolve os seres vivos e/ou as coisas. A diferença é sutil, mas não é correto misturar os dois conceitos.
Para leigos, pode até parecer mais elegante, mais \"in\", falar de \"ecologia\", em vez de falar de \"ambiente\", mas pode estar errado, e geralmente é assim. Veja-se, por exemplo, a expressão \"em defesa da ecologia\", que NÃO É SINÔNIMA de \"em defesa do ambiente\". A primeira significa defesa de uma ciência, não daquilo que nos cerca.
Como tradutores, temos a obrigação de evitar expressões que possam representar desvios do significado original, usando as palavras corretas. No caso em pauta, o correto é \"ambientalmente seguro\", ou, como sugeriu o Clauwolf, \"seguro para o ambiente\". Nada a ver com \"seguro para a ecologia\". É preciso muito cuidado com a opinião de leigos, como essa senhora que discordou de minha sugestão. Uma visita ao perfil dela no Proz é bastante reveladora: nada a ver com o tema.
Veja estes exemplos (o primeiro é do Ministério do Meio Ambiente):
Atos Internacionais
... obriga-se com vistas a reduzir os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos, ao mínimo e com manejo eficiente e ambientalmente seguro, minimizar a quantidade ...
www.mma.gov.br/port/gab/asin/inter54.html
Pestex
... Ambientalmente seguro e fácil de usar. PESTEX não usa sprays tóxicos ou fumigação, nem produtos químicos perigosos, nem armadilhas. ...
www.albrasil.com.br/ondecomprar/pestex/pestex.asp?codigo=Pe...
TINÔCO ANTICORROSÃO LTDA.
... O produto é recomendado como ambientalmente seguro para a saúde humana pelo CONSEST (Conselho Estadual de Saúde do Trabalhador). ...
www.techmaster.com.br/tinoco/produto.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-12 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos adicionais:
[PDF] Ministério do Meio Ambiente
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Competitividade a quem faz melhor e visibilidade ao produto ambientalmente seguro; ?
Apoiar as demais instâncias e esferas de governo na adoção de ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/palestra.pdf
Guerra Biológica chega à Amazonia
... Trabalhávamos com o governo da Colômbia para um método ambientalmente seguro à erradicação de cultivos ilícitos por fumigação aérea, mas não ...
www.herbario.com.br/cie/amazpat/guebio.htm
ambientebrasil - ambiente água - nicho água doce (Qualidade da ...
... econômica tornam-se necessárias, a fim de se verificar quais são as mais produtivas em um sistema economicamente viável e ambientalmente seguro, pois além ...
www.ambientebrasil.com.br/.../doce/index.html&conteudo=./ag...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 8 mins (2005-01-13 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Environmentally = ambientalmente
Ecologically = ecologicamente
Embora possam ter muito em comum, as duas palavras existem nas duas línguas, mas não são exatamente sinônimas. Se o original fala de Environmentally (= ambientalmente), foi porque preferiu não usar Ecologically (= ecologicamente). Ecologia é a ciência que estuda as relações dos seres vivos entre si ou com o meio orgânico ou inorgânico no qual vivem. Ambiente é tudo que rodeia ou envolve os seres vivos e/ou as coisas. A diferença é sutil, mas não é correto misturar os dois conceitos.
Para leigos, pode até parecer mais elegante, mais \"in\", falar de \"ecologia\", em vez de falar de \"ambiente\", mas pode estar errado, e geralmente é assim. Veja-se, por exemplo, a expressão \"em defesa da ecologia\", que NÃO É SINÔNIMA de \"em defesa do ambiente\". A primeira significa defesa de uma ciência, não daquilo que nos cerca.
Como tradutores, temos a obrigação de evitar expressões que possam representar desvios do significado original, usando as palavras corretas. No caso em pauta, o correto é \"ambientalmente seguro\", ou, como sugeriu o Clauwolf, \"seguro para o ambiente\". Nada a ver com \"seguro para a ecologia\". É preciso muito cuidado com a opinião de leigos, como essa senhora que discordou de minha sugestão. Uma visita ao perfil dela no Proz é bastante reveladora: nada a ver com o tema.
Peer comment(s):
| agree |
José Serodio
1 hora
|
|
Obrigado, Serodio
|
|
| disagree |
Maria Candido
: aqui no Brasil se usa mais ecologicamente, mesmo porque ambientalmente não soa bem.
4 horas
|
|
Não é verdade, minha senhora, veja os exemplos acima. Se fosse para traduzir por "ecologicamente", o original seria "ecologically", não environmentally. Dê uma olhada no meu CV, e verá que esta é a minha área de especialização, com cursos nos EUA e aqui
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
16 horas
|
|
Obrigado, Sormane.
|
Discussion