Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a natty double-breasted cord number
português translation:
um modelo elegante de veludo cotelê de abotoamento duplo
inglês term
Brasil
Works in: português
a natty double-breasted cord number
Para PT-BR.
Fortunately, Roald Dahl rode to the rescue. The surprise combination of Fantastic Mr Fox, stop-motion animation and kooky film-maker Wes Anderson seems to have catapulted corduroy into the fashion magazines. Ever since Anderson dressed Mr Fox up in a natty double-breasted cord number and gave him George Clooney's voice, the buzz is as audible as fingernails raked across the trouser leg.
http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/nov/11/fantastic...
Nov 11, 2009 17:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2009 11:42: Carla Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004693">Cristina Spohr's</a> old entry - "a natty double-breasted cord number"" to ""um modelo elegante de veludo cotelê de abotoamento duplo""
Proposed translations
Portugal
I'm your problem solver
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês
um modelo elegante de veludo cotelê de abotoamento duplo
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
um elegante soutien tamanho duplo....
Something went wrong...