Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
a lot of ribbing
português translation:
muita zombaria (gozação, encarnação, provocação)
inglês term
Brasil
Works in: português
a lot of ribbing
| 4 +1 | muita zombaria (encarnação, provocação) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | "engoli muitos sapos" |
Lucas Peixoto
|
| 4 | muito enxovalho / muito enxovalhado |
Leonor Machado
|
| 4 | muita gozação |
Marlene Curtis
|
Nov 11, 2009 17:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2009 07:21: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004693">Cristina Spohr's</a> old entry - "a lot of ribbing"" to ""muita zombaria (encarnação, provocação)""
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
muita zombaria (encarnação, provocação)
ribbing
s. zombaria, gozação, ridicularização
rib
v. guarnecer com costelas, instalar ou montar costelas; dar apoio (com costelas), armar (com costelas); provocar, irritar
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Download this dictionary
ribbing
provocação
Rio de Janeiro
Brasil
Effective solutions, reliable service.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
"engoli muitos sapos"
muito enxovalho / muito enxovalhado
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
muita gozação
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 20:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
aguentei muita gozação
Something went wrong...