This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a natty double-breasted cord number
I feel out of my depth

Glossary entry

inglês term or phrase:

brown wing tips

português translation:

brogues castanhos

Added to glossary by Carla Sousa
Nov 11, 2009 17:34
15 yrs ago
inglês term

wing tips

inglês para português Outra Artigos têxteis/vestuário/moda
Olá,

Para PT-BR.

The influential US style magazine Details plugs corduroy suits on its cover this month, albeit with a few worrying caveats: "Tan is challenging, but not impossible to master. Just keep everything else basic: white shirt, no tie, and brown wing tips." Not being sure what wing tips are and having regularly tried to pair tan with a grey shirt, I feel out of my depth even before reading the cautionary addendum about not coming across like a member of the landed gentry.

http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/nov/11/fantastic...

Muito obrigada
Proposed translations (português)
5 brogues castanhos
4 +1 sapato (de) bico fino
References
estilo de sapatos
Change log

Nov 11, 2009 17:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 15, 2009 19:16: Carla Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004693">Cristina Spohr's</a> old entry - "brown wing tips"" to ""brogues castanhos""

Proposed translations

2 horas
Selected

brogues castanhos

Podem ver uma fotografia e explicação do que é um sapato "wingtip" ou "wing tip", pode surgir das duas formas. A biqueira faz lembrar uma "asa de avião": http://shoes.about.com/od/glossaryofshoestyles/g/wingtip_sho... Por alguma razão, em português os sapatos são designados de "brogue". Eis algumas fotos e explicações: http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://forademoda.net/... / http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.polyvore.co... Infelizmente, há muita falta de terminologia nesta área. Eu diria "brogues castanhos" (para depois completar na frase seguinte "Não tenho a certeza do que sejam brogues") ou "sapatos brogue castanhos". Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-11 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, mas um dos sites (forademoda...) demora um pouco a carregar e temos que andar para baixo até encontrar o título "A hora e a vez dos sapatos masculinos".
Reference:

http://www.portugalprotocolo.com/IM_TRAJE_SAPATO.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos

sapato (de) bico fino

sapato bico fino – wing-tip show
Reference:

http://livik2.wordpress.com/termos-e-expressoes-de-moda-%C2%B0-ing-por-%C2%B0/

Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
2 horas
obrigada!
Something went wrong...

Reference comments

2 minutos
Reference:

estilo de sapatos

ver ref.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/374083-wingtips_and_featherweights.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search