Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
splash guard
português translation:
protetor de respingos..protetor anti-respingos...
Added to glossary by
airmailrpl
May 7, 2007 11:39
17 yrs ago
9 viewers *
inglês term
Brasil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
splash guard
inglês para português
Tecn./Engenharia
Artigos têxteis/vestuário/moda
mochilas de esportes, mountain bike, etc
Frase: Durable splash guard protects pack from mud and abrasion
Tem alguma coisa melhor que protetores antiborrifos?
Tem alguma coisa melhor que protetores antiborrifos?
Proposed translations
(português)
Change log
May 8, 2007 02:42: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
25 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
protetor de respingos..protetor anti-respingos...
Plataforma-
Cinta anti-respingos (Splash guard). Áreas de aplicações Para limpeza profissional e polimento de pisos frios, carpetes e granitos. ...
www.platainforma.com.br/mf.html
Polidora de Mármores e Granitos - Polidora STARMIX-
Tanque Dosador de 15L , Suporte de Alumínio com Sistema Amortecedor para abrasivos , Kit Completo de Pesos Escamoteáveis e "Splash-Guard" (pára-lama) . ...
www.starmix.com.br/mg17.htm
Frascos da água de Nalgene-
Guyot Designs Mini Splash Guard, Guyot projeta o protetor Mini do respingo. O Mini é projetado especificamente caber a abertura menor do frasco do N-Gen de ...
www.totu.pl/pt/sports/fuel-for-adventure/nalgene-water-bott...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diversos-
Mud flaps. Pala de Guarda-Lamas Em plástico, para montagem nas rodas traseiras. Leia mais. Roof air deflector. Deflector de Ar (Tejadilho) ...
www.scania.pt/Servicos/Acessorios_Scania/Exterior/Diversos/
Loja BikeZone - GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR-
Início seta GUARDA-LAMAS arrow GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR. Info:. Informação: Por favor selecione um item especial da página de detalhes! ...
www.bikezone.pt/loja/index.php?page=shop.cart&func=cartAdd&...
Cinta anti-respingos (Splash guard). Áreas de aplicações Para limpeza profissional e polimento de pisos frios, carpetes e granitos. ...
www.platainforma.com.br/mf.html
Polidora de Mármores e Granitos - Polidora STARMIX-
Tanque Dosador de 15L , Suporte de Alumínio com Sistema Amortecedor para abrasivos , Kit Completo de Pesos Escamoteáveis e "Splash-Guard" (pára-lama) . ...
www.starmix.com.br/mg17.htm
Frascos da água de Nalgene-
Guyot Designs Mini Splash Guard, Guyot projeta o protetor Mini do respingo. O Mini é projetado especificamente caber a abertura menor do frasco do N-Gen de ...
www.totu.pl/pt/sports/fuel-for-adventure/nalgene-water-bott...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Diversos-
Mud flaps. Pala de Guarda-Lamas Em plástico, para montagem nas rodas traseiras. Leia mais. Roof air deflector. Deflector de Ar (Tejadilho) ...
www.scania.pt/Servicos/Acessorios_Scania/Exterior/Diversos/
Loja BikeZone - GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR-
Início seta GUARDA-LAMAS arrow GUARDA LAMA SPECIALIZED MUDFLAP FSR. Info:. Informação: Por favor selecione um item especial da página de detalhes! ...
www.bikezone.pt/loja/index.php?page=shop.cart&func=cartAdd&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anti-respingos, obrigada, salpicos também é bom"
1 hora
cristina estanislau
Native in português
Really devoted and persistent
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
protecção contra projecções de agua e lama/salpicos
*
2 horas
placa de proteção
:)
2 horas
pára-lamas / guarda-lamas
Assim se diz em Portugal, veja:
2007 - Chrysler Portugal [PT Cruiser]
Pára-Lamas · Traseira · Equipamento · Grelha Frontal · Jantes · Cores. Os guarda-lamas arredondados dão um aspecto forte e distintamente americano ao PT ...
www.chrysler.pt/ModelGallery.asp?ModelName=PT Cruiser&Galle...
Opel Portugal - Vivaro - Acessórios
As palas de pára-lamas moldadas em preto oferecem uma excelente protecção contra a lama e pedras - ajudando a manter a aparência do Vivaro tão excelente ...
www.opel.pt/action/go?page=vivaro_accessories&cntryCd=PT&la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
E no Brasil, claro!
2007 - Chrysler Portugal [PT Cruiser]
Pára-Lamas · Traseira · Equipamento · Grelha Frontal · Jantes · Cores. Os guarda-lamas arredondados dão um aspecto forte e distintamente americano ao PT ...
www.chrysler.pt/ModelGallery.asp?ModelName=PT Cruiser&Galle...
Opel Portugal - Vivaro - Acessórios
As palas de pára-lamas moldadas em preto oferecem uma excelente protecção contra a lama e pedras - ajudando a manter a aparência do Vivaro tão excelente ...
www.opel.pt/action/go?page=vivaro_accessories&cntryCd=PT&la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
E no Brasil, claro!
Something went wrong...