Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
business's 180-degree
português translation:
guinada de 180 graus nos negócios
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Jul 28, 2009 21:04
14 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Translating with soul
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
business's 180-degree
inglês para português
Tecn./Engenharia
Telecom(unicações)
Web Semântica
How can a system designed over the course of many years respond to a business's 180-degree turn on a moment's notice?
Proposed translations
(português)
| 4 +9 | guinada de 180 graus nos negócios |
Alvaro Antunes
|
| 4 +2 | viragem/reviravolta de 180 graus nos negócios |
Elisabete Cunha
|
Change log
Aug 3, 2009 09:17: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "business's 180-degree"" to ""guinada de 180 graus nos negócios""
Proposed translations
+9
2 minutos
Alvaro Antunes
Native in português
Specializes in field
High volume, high quality
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
inglês term (edited):
business's 180-degree turn
Selected
guinada de 180 graus nos negócios
O significado é esse.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-28 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser:
guinada de 180 graus no negócio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-28 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser:
guinada de 180 graus no negócio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Alvaro!!"
+2
9 minutos
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
viragem/reviravolta de 180 graus nos negócios
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Reimao
2 horas
|
|
Obrigada, Alexandra.
|
|
| agree |
airmailrpl
: reviravolta de 180 graus nos negócios
9 horas
|
|
Obrigada, airmailrpl.
|
Something went wrong...