This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flip down
stern drive units

Glossary entry

inglês term or phrase:

outboard gear cases

português translation:

caixas de engrenagem externas

Added to glossary by António Ribeiro
Apr 11, 2002 03:08
23 yrs ago
inglês term

outboard gear cases

inglês para português Tecn./Engenharia Lubrificantes
O contexto é:

High quality lubricant for marine transmission systems, outboard gear cases and stern drive units
Proposed translations (português)
5 +2 caixa de engrenagens externa
5 +1 caixa das engrenagens de motores de popa

Proposed translations

+2
14 minutos
Selected

caixa de engrenagens externa

Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Peer comment(s):
agree Theodore Fink : Eh isso, Jose!! Outboard nao tem traducao melhor.
6 minutos
Obrigado, Theodore!
neutral Newton Machado : seria bom fazer referência ao motor de popa do qual faz parte
14 minutos
Obrigado, Newton. A referência ao motor de popa foi feita na resposta à próxima pergunta.
agree Antonio Aurelio Fernandes : Sugiro também Caixa de Transmissão externa
9 horas
Obrigado, Antonio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado José. Obrigado também ao Ted. António"
+1
9 horas

caixa das engrenagens de motores de popa

Caros Antrib, José
Sinto muito contradize-los mas o cotexto mostra claramente que se trata de marine transmission sysytems: outboard nesse caso é o motor de popa - a engrenagem em questão é aquela em 90 graus que converte o movimento horizontal do motor para aquele eixinho vertical que leva à hélice
Peer comment(s):
agree rhandler
5 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search