Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
stern drive
português translation:
propulsão à popa
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 11, 2002 03:09
23 yrs ago
inglês term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
stern drive units
inglês para português
Tecn./Engenharia
Lubrificantes
O contexto é:
High quality lubricant for marine transmission systems, outboard gear cases and stern drive units
High quality lubricant for marine transmission systems, outboard gear cases and stern drive units
Proposed translations
(português)
| 4 | Unidades de Propulsão Traseiras |
Theodore Fink
|
| 5 +1 | unidades de acionamento de popa |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | rabeta |
Newton Machado
|
Proposed translations
16 minutos
Theodore Fink
Native in inglês
&
português
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: inglês (Variants: US South, British, UK, US, Canadian) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
593
Selected
Unidades de Propulsão Traseiras
Puxa, colega. Que traducao vc estah fazendo!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pois é. É uma tradução muito longa e muito chata!
Obrigado pela sugestão. Vou usar "propulsão à popa"."
+1
15 minutos
José Antonio Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
40 years of high-quality translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4976
unidades de acionamento de popa
Fonte: Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Eugênio Fürstenau
Eugênio Fürstenau
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Sugiro também Comando de popa
9 horas
|
|
Obrigado, Antônio.
|
+1
26 minutos
Newton Machado
Real-world experience in Management
Works in: português para inglês, inglês para português
rabeta
é o conjunto externo (hélice e parte final da transmissão) de um motor náutico que fica instalado dentro de um bardo, em oposição aos motores outboard (de popa).
Something went wrong...