Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Mover of the week
português translation:
campeão da semana
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 6, 2009 11:03
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Mover of the week
Non-PRO
inglês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
É sobre um programa de exercícios para os funcionários da empresa.
A cada semana será escolhido o "Mover of the week".
São funcionários comuns e não atletas, nem ginastas.
Alguma idéia?
PT-BR
A cada semana será escolhido o "Mover of the week".
São funcionários comuns e não atletas, nem ginastas.
Alguma idéia?
PT-BR
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | campeão da semana |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | impulsionador/animador da semana |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
+4
11 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
campeão da semana
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigado Teresa! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: boa sugestão
2 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
19 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
30 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
34 minutos
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos que participaram"
13 minutos
impulsionador/animador da semana
Sug
No sentido de a pessoa que põe a equipa em acção durante a semana
No sentido de a pessoa que põe a equipa em acção durante a semana
Discussion