Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
remain accountable
português translation:
continuem responsáveis perante...
Added to glossary by
Eneide Moreira
Jan 12, 2005 18:28
20 yrs ago
inglês term
Brasil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 2 more.
remain accountable
inglês para português
Outra
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Neste contexto: We ensure that our elected governments remain accountable to Canadians.
Proposed translations
(português)
| 4 +8 | continuem responsáveis perante... |
Clauwolf
|
| 4 +4 | continuem a precisar prestar contas |
Carlos Angelo
|
| 3 | permanecem compreensíveis |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
+8
8 minutos
Selected
continuem responsáveis perante...
:) Mais uma
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-12 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
1º – Os sócios Membros de Compensação são responsáveis perante a BM&F pela boa
liquidação de todas e quaisquer operações a eles atribuídas para ...
www.bmf.com.br/2004/pages/institucional1/ pdf/Estatutos/2004/cap04.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-12 18:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
1º – Os sócios Membros de Compensação são responsáveis perante a BM&F pela boa
liquidação de todas e quaisquer operações a eles atribuídas para ...
www.bmf.com.br/2004/pages/institucional1/ pdf/Estatutos/2004/cap04.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Claus!"
+4
3 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
27
continuem a precisar prestar contas
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: continuarão a prestar contas, diria eu
16 minutos
|
| agree |
Flavio Steffen
: Perfeito. Accountable significa responsabilidade no sentido de prestar contas.
47 minutos
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 hora
|
| agree |
Maria Candido
: continuarão a prestar contas
5 horas
|
5 minutos
Isabel Vidigal
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Full-time translator since 2003
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 2 more.
permanecem compreensíveis
ou são compreensíveis
accountable - Random Webster
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-12 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
mas acho que sem saber mais do texto é difícil saber com certeza..
accountable - Random Webster
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-12 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
mas acho que sem saber mais do texto é difícil saber com certeza..
Something went wrong...